2
00:00:57,000 --> 00:01:00,200
20 DE KILE DE CONFUZIE

3
00:02:11,000 --> 00:02:15,080
MONEDA DE STAT
CALIFORNIA - NEVADA

4
00:02:21,000 --> 00:02:24,200
Stai, McClusky!

5
00:02:28,000 --> 00:02:30,840
Ar fi putut să mă avertizeze.
l-as fi prins.

6
00:02:31,000 --> 00:02:32,840
Cred că cineva
i-a avertizat.

7
00:02:33,000 --> 00:02:36,840
Nimeni nu mă avertizează vreodată. E din ce în ce mai bine,
A fost o goană grozavă.

8
00:02:37,000 --> 00:02:38,840
Mulțumesc foarte mult, McClusky.

9
00:02:39,000 --> 00:02:40,840
l-as fi prins,
Dacă nu ar fi Cadillac-ul.

10
00:02:41,000 --> 00:02:44,840
Fă-mi o favoare:
Dă banii soției tale.

11
00:02:45,000 --> 00:02:47,840
M-am săturat de aceste persecuții.

12
00:02:48,000 --> 00:02:49,840
De ce nu bei ceva,
Să iei cina și să petreci noaptea?

13
00:02:50,000 --> 00:02:52,840
Nu, mulțumesc.
Trebuie să mă întorc în LA.

14
00:02:53,000 --> 00:02:54,840
Dă-i lui Louie dragostea mea.

15
00:02:55,000 --> 00:02:55,840
Poate pleca.

16
00:02:56,000 --> 00:02:57,840
Îmi place foarte mult de el
nefiind avocatul meu.

17
00:02:58,000 --> 00:03:00,720
Poate pleca.

18
00:03:01,000 --> 00:03:03,600
Noroc.

19
00:03:09,000 --> 00:03:10,840
Nu mă mai urmări.

20
00:03:11,000 --> 00:03:12,840
Haide, o să-ți cumpăr o băutură.

21
00:03:13,000 --> 00:03:13,840
Nu ar trebui să fraternizez.

22
00:03:14,000 --> 00:03:16,640
O băutură.

23
00:03:19,000 --> 00:03:20,840
Am făcut-o din nou,
domnule McClusky.

24
00:03:21,000 --> 00:03:24,840
Pun pariu cu 20 de dolari
nu te-ai întoarce.

25
00:03:25,000 --> 00:03:28,120
Deștept și generos.

26
00:03:29,000 --> 00:03:32,080
Este o zi frumoasă.

27
00:03:47,000 --> 00:03:48,840
Pun pariu pe tine 5 $,
dragă.

28
00:03:49,000 --> 00:03:51,360
Mare.

29
00:04:02,000 --> 00:04:03,840
Steve

30
00:04:04,000 --> 00:04:04,840
-Îmi pare bine să te văd.
-Ce mai faci?

31
00:04:05,000 --> 00:04:05,840
Unde este Wayne.

32
00:04:06,000 --> 00:04:07,840
L-am sunat.
Va sosi în curând.

33
00:04:08,000 --> 00:04:09,840
-Amenda.
-Bună, domnule McClusky.

34
00:04:10,000 --> 00:04:12,840
Mă bucur să te văd.

35
00:04:13,000 --> 00:04:14,840
Există o gaură de ardere
pe masa B.

36
00:04:15,000 --> 00:04:16,840
Este o căptușeală nou-nouță
de la 130 USD.

37
00:04:17,000 --> 00:04:19,840
Nu mai.
Înlocui.

38
00:04:20,000 --> 00:04:21,840
Cum ai fost?
Foarte bun?

39
00:04:22,000 --> 00:04:23,840
Au câștigat 25 de mii de dolari.
În vesporă.

40
00:04:24,000 --> 00:04:25,840
Bună, domnule McClusky.

41
00:04:26,000 --> 00:04:26,840
Găsiți un hobby
pentru ea.

42
00:04:27,000 --> 00:04:29,320
Corect

43
00:04:30,000 --> 00:04:31,840
Mă bucur că te-ai întors.

44
00:04:32,000 --> 00:04:34,840
- Despre...
Pe urmă! După!

45
00:04:35,000 --> 00:04:37,840
O lumină este acolo
la aparatele de slot.

46
00:04:38,000 --> 00:04:40,840
-Nu stiu cum nu am vazut.
-Nici eu.

47
00:04:41,000 --> 00:04:41,840
Ce spuneai?

48
00:04:42,000 --> 00:04:43,840
A câștigat 25.000 de dolari
în vesporă.

49
00:04:44,000 --> 00:04:48,520
Era vremea,
devenea penibil.

50
00:04:49,000 --> 00:04:50,840
Numit epoca.

51
00:04:51,000 --> 00:04:54,800
-Ne vedem mai târziu.
-A chemat Vispora.

52
00:04:57,000 --> 00:04:57,840
-Bună, Wayne.
-Steve.

53
00:04:58,000 --> 00:04:59,840
Ce a fost?

54
00:05:00,000 --> 00:05:01,840
Domnul Mac joacă
sus în Marino.

55
00:05:02,000 --> 00:05:04,840
A lăsat 50.000 USD în date,
vrea credit de 10.000 USD.

56
00:05:05,000 --> 00:05:06,840
-Ești treaz?
-Da.

57
00:05:07,000 --> 00:05:09,560
Se poate.

58
00:05:28,000 --> 00:05:30,840
Sloturi 184
nu face profit.

59
00:05:31,000 --> 00:05:34,880
- Reparați sau înlocuiți.
-Corect.

60
00:05:37,000 --> 00:05:38,840
104 USD pentru punți.

61
00:05:39,000 --> 00:05:41,840
E putin. Cineva trebuie
mestecați cărțile.

62
00:05:42,000 --> 00:05:44,840
-Voi vorbi cu oamenii.
-Foarte bun.

63
00:05:45,000 --> 00:05:47,880
-Corect?
-Corect.

64
00:06:10,000 --> 00:06:12,840
Domnule McClusky, știți
ce se întâmplă astăzi.

65
00:06:13,000 --> 00:06:14,840
Jocul de poker
Este joi.

66
00:06:15,000 --> 00:06:18,680
Plec la miezul nopții. Pleacă, bine?

67
00:06:19,000 --> 00:06:20,840
Hai, date!

68
00:06:21,000 --> 00:06:24,200
Încă o dată, date!

69
00:06:27,000 --> 00:06:29,440
Ai văzut?

70
00:06:30,000 --> 00:06:32,840
Să ne împrospătăm.

71
00:06:33,000 --> 00:06:34,840
Hai, date!

72
00:06:35,000 --> 00:06:36,840
Ei bine, acum!
Iată-l pe domnul McClusky!

73
00:06:37,000 --> 00:06:38,840
Și unde altfel ar fi?

74
00:06:39,000 --> 00:06:42,840
La aeroport, primind 
zborul doamnei Lockwood cu mine.

75
00:06:43,000 --> 00:06:44,840
Care doamnă Lockwood?

76
00:06:45,000 --> 00:06:46,840
Această domnișoară Lockwood.

77
00:06:47,000 --> 00:06:49,840
Nu pot merge la aeroport
ori de câte ori găsește vocaliști.

78
00:06:50,000 --> 00:06:52,840
Acest vocalist este
vedeta emisiunii mele.

79
00:06:53,000 --> 00:06:55,840
Este și nepoata
de domnul Friedman.

80
00:06:56,000 --> 00:06:59,840
Julius, dacă domnul Friedman
vrea să-și întrețină nepoata,

81
00:07:00,000 --> 00:07:01,840
bani, timp
iar clubul de noapte este al lui.

82
00:07:02,000 --> 00:07:04,840
Deocamdată am grijă
pariuri și poker.

83
00:07:05,000 --> 00:07:07,840
Tu ai grijă de
divertisment,

84
00:07:08,000 --> 00:07:10,840
care include si nepoata
de domnul Friedman.

85
00:07:11,000 --> 00:07:14,320
Asta a fost afacerea, dragă.

86
00:07:28,000 --> 00:07:29,840
-Buna ziua.
-Bună ziua.

87
00:07:30,000 --> 00:07:30,840
care este în suită
de la domnul Friedman?

88
00:07:31,000 --> 00:07:33,960
domnişoară Lockwood.

89
00:07:44,000 --> 00:07:44,840
vin

90
00:07:45,000 --> 00:07:46,840
Domnișoară Lockwood?

91
00:07:47,000 --> 00:07:47,840
Da.

92
00:07:48,000 --> 00:07:49,840
Am vrut să văd dacă ești
bine.

93
00:07:50,000 --> 00:07:53,760
Sunt Steve McClusky,
manager.

94
00:07:54,000 --> 00:07:56,840
Ma gandeam deja
care nu avea manager.

95
00:07:57,000 --> 00:07:58,840
Da, avem un manager.

96
00:07:59,000 --> 00:08:02,840
Într-un Rolls Royce, doar dacă
auzi mâna ceasului.

97
00:08:03,000 --> 00:08:03,840
Și funcționează?

98
00:08:04,000 --> 00:08:07,440
Da, da
va face...

99
00:08:09,000 --> 00:08:12,840
Vă vrem în curând
sejurul este placut.

100
00:08:13,000 --> 00:08:14,840
Dacă ai nevoie
ceva...

101
00:08:15,000 --> 00:08:16,840
Nu e amuzant?
Așa a spus unchiul Bernie.

102
00:08:17,000 --> 00:08:19,840
„Dacă ai nevoie de ceva,
întreabă-l pe domnul McClusky”.

103
00:08:20,000 --> 00:08:24,840
El te place foarte mult,
„Bătrânul domnule McClusky”.

104
00:08:25,000 --> 00:08:27,840
Îi dorim pe toți
artiștii să fie fericiți.

105
00:08:28,000 --> 00:08:29,840
În timp ce ești aici.

106
00:08:30,000 --> 00:08:31,840
-Dl. McClusky.
-Da, doamnă.

107
00:08:32,000 --> 00:08:34,840
Intenționez să fiu artistul
cel mai fericit pe care l-ai văzut vreodată.

108
00:08:35,000 --> 00:08:36,840
Nicio problemă,
fara cheltuieli.

109
00:08:37,000 --> 00:08:39,840
De ce nu o faci din nou
ce făceai,

110
00:08:40,000 --> 00:08:40,840
si eu, ce
făceai?

111
00:08:41,000 --> 00:08:42,840
domnișoară Lockwood,
S-a hotărât.

112
00:08:43,000 --> 00:08:44,840
Am evidențiat un mesager
de la Salonul South Shore

113
00:08:45,000 --> 00:08:46,840
a avea grijă de
confortul tău.

114
00:08:47,000 --> 00:08:48,840
Îndeplinește toate cerințele
orice vrei tu la el.

115
00:08:49,000 --> 00:08:52,920
Parcă eu
nici nu era aici.

116
00:09:21,000 --> 00:09:22,840
Ce conduci?
Dame dolofane?

117
00:09:23,000 --> 00:09:24,840
Stravinski.
Unde ai fost?

118
00:09:25,000 --> 00:09:25,840
Pentru San Francisco!

119
00:09:26,000 --> 00:09:28,840
Pot să pun o întrebare?
De ce?

120
00:09:29,000 --> 00:09:32,840
Pentru că m-am blocat
aici în ultimele 8 luni.

121
00:09:33,000 --> 00:09:34,840
Și a trebuit să merg la
California?

122
00:09:35,000 --> 00:09:37,840
Ori de câte ori treci granița,
caută probleme.

123
00:09:38,000 --> 00:09:40,840
Când închid ușa
a închisorilor,

124
00:09:41,000 --> 00:09:42,840
Vei vedea cum e să te blochezi.

125
00:09:43,000 --> 00:09:44,840
E de la Natalie.

126
00:09:45,000 --> 00:09:47,880
E frumos, nu-i așa?

127
00:09:49,000 --> 00:09:52,840
Natalie. Ce este în California
Ce nu este în Nevada?

128
00:09:53,000 --> 00:09:53,840
Magazine de tatuaje?

129
00:09:54,000 --> 00:09:55,840
Floyd, sunt cam obosit.

130
00:09:56,000 --> 00:09:58,840
Orice analist ar spune
că te duci în California

131
00:09:59,000 --> 00:10:01,840
neputincios, pentru că
în subconștient

132
00:10:02,000 --> 00:10:03,840
vrei să fii prins.

133
00:10:04,000 --> 00:10:06,840
Subconștient, vreau să iau
fă un duș și ai liniște sufletească.

134
00:10:07,000 --> 00:10:10,840
la fel cu asta
capcană electronică.

135
00:10:11,000 --> 00:10:14,840
care merge în vizită la un prieten
nu folosește lumini albastre;

136
00:10:15,000 --> 00:10:16,840
recorder și recorder,

137
00:10:17,000 --> 00:10:19,840
cu un sunet schizofrenic,
doar tu.

138
00:10:20,000 --> 00:10:23,640
-Sunt exotic.
- E o nebunie.

139
00:10:25,000 --> 00:10:28,840
Un anume Piper a luat
11.000 de dolari la masa de zaruri.

140
00:10:29,000 --> 00:10:31,840
A întrebat dacă poate intra
în jocul privat.

141
00:10:32,000 --> 00:10:35,840
Nu am vrut să te întrerup,
Deci, am plecat.

142
00:10:36,000 --> 00:10:37,840
Sunt respectabili și cumsecade
jucători de poker.

143
00:10:38,000 --> 00:10:40,840
O să-ți placă unul
jucător de noroc în joc?

144
00:10:41,000 --> 00:10:44,840
Un domn care ia
11.000 de dolari sunt sinceri.

145
00:10:45,000 --> 00:10:49,520
Jocul va arăta dacă
este bun la poker.

146
00:10:57,000 --> 00:10:58,840
- Bate-l.
-Ne vedem mai târziu.

147
00:10:59,000 --> 00:10:59,840
Noapte bună

148
00:11:00,000 --> 00:11:01,840
Bună, Charlie.

149
00:11:02,000 --> 00:11:02,840
-Ce mai faci?
Mare.

150
00:11:03,000 --> 00:11:04,840
Nick?
Sunt domnul McClusky.

151
00:11:05,000 --> 00:11:07,720
Este o plăcere.

152
00:11:09,000 --> 00:11:09,840
Ce mai faci, Nick?

153
00:11:10,000 --> 00:11:10,840
-Bun.
-Amenda.

154
00:11:11,000 --> 00:11:12,840
Jocul obișnuit, domnilor,

155
00:11:13,000 --> 00:11:16,840
25 și 50, în cadrul
parametrii noștri.

156
00:11:17,000 --> 00:11:18,840
Nicolas,

157
00:11:19,000 --> 00:11:21,840
pregătește-te să plătești.
Mulţumesc.

158
00:11:22,000 --> 00:11:23,840
50$ te rog

159
00:11:24,000 --> 00:11:26,760
cinci cărți.

160
00:11:28,000 --> 00:11:30,160
 �s.

161
00:12:00,000 --> 00:12:02,760
Mii, domnilor

162
00:12:13,000 --> 00:12:13,840
Încă două sute

163
00:12:14,000 --> 00:12:16,840
și încă două sute

164
00:12:17,000 --> 00:12:17,840
trec.

165
00:12:18,000 --> 00:12:20,760
Afară, de asemenea.

166
00:12:21,000 --> 00:12:22,840
Două sute

167
00:12:23,000 --> 00:12:25,960
și încă două sute.

168
00:12:31,000 --> 00:12:32,840
Plătesc să văd.

169
00:12:33,000 --> 00:12:34,840
Iată cele două sute ale mele.

170
00:12:35,000 --> 00:12:37,640
zece, cinci.

171
00:12:38,000 --> 00:12:40,840
patru și opt.

172
00:12:41,000 --> 00:12:43,360
Bingo!

173
00:12:47,000 --> 00:12:49,360
Bingo!

174
00:12:50,000 --> 00:12:52,360
Bingo!

175
00:12:53,000 --> 00:12:55,840
Ce zici să folosim
o punte nouă?

176
00:12:56,000 --> 00:12:56,840
Acesta mă omoară.

177
00:12:57,000 --> 00:13:00,360
Dă-i un pachet nou.

178
00:13:05,000 --> 00:13:07,480
Joker.

179
00:13:11,000 --> 00:13:14,360
Cincizeci
jocul este al meu.

180
00:13:17,000 --> 00:13:21,880
Câștigă la mesele de zaruri.
Îmi poți da 1.000 de dolari?

181
00:13:24,000 --> 00:13:26,840
corect,
Accept cecul.

182
00:13:27,000 --> 00:13:29,840
Prefer să nu scriu un cec,
dar te voi plăti.

183
00:13:30,000 --> 00:13:31,840
Fără verificare, domnule,
nimeni nu plateste.

184
00:13:32,000 --> 00:13:34,840
Pot primi banii
în San Francisco.

185
00:13:35,000 --> 00:13:37,840
Deci nu
te pot ajuta.

186
00:13:38,000 --> 00:13:40,840
De fapt,
sunt greu.

187
00:13:41,000 --> 00:13:45,240
nici nu am
banii biletelor.

188
00:13:54,000 --> 00:13:55,840
Mulţumesc.

189
00:13:56,000 --> 00:13:59,840
Nu sunt zboruri de aici, dar
Puteți lua un taxi până la Reno.

190
00:14:00,000 --> 00:14:00,840
Sunt cu mașina.

191
00:14:01,000 --> 00:14:03,840
-Mă întorc în după-amiaza asta.
-Foarte bun.

192
00:14:04,000 --> 00:14:06,600
Noapte bună.

193
00:14:08,000 --> 00:14:11,640
Nu o vei mai vedea
acest tip.

194
00:14:12,000 --> 00:14:15,840
Urăsc să văd pe cineva plecând
fara bani de taxi.

195
00:14:16,000 --> 00:14:16,840
Noapte bună.

196
00:14:17,000 --> 00:14:20,080
Bună seara, domnule.

197
00:14:30,000 --> 00:14:30,840
Bună dimineața, domnule McClusky.

198
00:14:31,000 --> 00:14:33,400
Bună dimineața

199
00:14:40,000 --> 00:14:40,840
Bună dimineața, domnule McClusky.

200
00:14:41,000 --> 00:14:42,840
Bună seara, Charlie.

201
00:14:43,000 --> 00:14:46,240
Astăzi va fi cald.

202
00:14:53,000 --> 00:14:54,840
stiu ce sa spun,
și nu ar trebui să intru în asta.

203
00:14:55,000 --> 00:14:55,840
Am glume bune.

204
00:14:56,000 --> 00:14:57,840
nu mai stiu
ce să faci.

205
00:14:58,000 --> 00:14:59,840
Spune, nu știu ce să fac.

206
00:15:00,000 --> 00:15:03,840
Julius, răcește-ți capul,
mi-a topit untul.

207
00:15:04,000 --> 00:15:04,840
M-ai auzit?

208
00:15:05,000 --> 00:15:07,840
A trecut prea mult
jumatate de zi.

209
00:15:08,000 --> 00:15:10,840
Ea cere să mă schimb
12 ținute pentru fete chorus.

210
00:15:11,000 --> 00:15:13,840
Mă asculți?

211
00:15:14,000 --> 00:15:16,840
Doar pentru că sunt de aceeași culoare
decât rochia ei.

212
00:15:17,000 --> 00:15:18,840
Îți vine să crezi?

213
00:15:19,000 --> 00:15:21,840
Ai spus că este
nepoata domnului Friedman.

214
00:15:22,000 --> 00:15:24,840
E mai bine să te răsfăț
domnule Friedman.

215
00:15:25,000 --> 00:15:28,840
Ei nu-i spun măcelarul
degeaba.

216
00:15:29,000 --> 00:15:29,840
mare lucru.

217
00:15:30,000 --> 00:15:32,840
-Te doare sa fii amabil?
- 10 mii USD.

218
00:15:33,000 --> 00:15:33,840
Ce?

219
00:15:34,000 --> 00:15:37,840
Domnule McClusky, vreau să fiu
cât mai rezonabil posibil,

220
00:15:38,000 --> 00:15:39,840
dar dacă rochia mea
trebuie să concureze

221
00:15:40,000 --> 00:15:40,840
cu 12 cori...

222
00:15:41,000 --> 00:15:43,840
Domnișoară Lockwood, este 
cel mai bun moment pentru asta.

223
00:15:44,000 --> 00:15:47,840
Rochiile sunt realizate cu
luni înainte în NY.

224
00:15:48,000 --> 00:15:50,840
E foarte departe de aici.
Schimbându-ți rochia,

225
00:15:51,000 --> 00:15:53,840
vom economisi bani
si multa confuzie.

226
00:15:54,000 --> 00:15:54,840
Consider că este un gest
de bunăvoinţă.

227
00:15:55,000 --> 00:15:56,840
Mulţumesc.

228
00:15:57,000 --> 00:15:58,840
Julius, servește cafeaua
 � Domnișoară Lockwood.

229
00:15:59,000 --> 00:16:01,840
Domnule McClusky, nu sunt
aici pentru a fi binevoitor.

230
00:16:02,000 --> 00:16:03,840
Încerc să-mi sabotez emisiunea...

231
00:16:04,000 --> 00:16:05,840
Smântână și zahăr?

232
00:16:06,000 --> 00:16:08,840
Domnișoară Lockwood, multe
oamenii nu ma inteleg.

233
00:16:09,000 --> 00:16:11,840
Nu chiar.
Ei îmi văd doar exteriorul.

234
00:16:12,000 --> 00:16:14,840
Generos, binevoitor,
indulgent.

235
00:16:15,000 --> 00:16:18,840
Dar înăuntru, eu
Sunt ca o mașinărie.

236
00:16:19,000 --> 00:16:21,840
Sunt regulator, pentru că trebuie
reglați sute de mașini

237
00:16:22,000 --> 00:16:24,840
care costa mai mult decat
30.000 USD pe zi.

238
00:16:25,000 --> 00:16:29,240
Aceste mașini trebuie
lucreaza asa.

239
00:16:30,000 --> 00:16:33,520
Dacă unii dintre ei fac...

240
00:16:34,000 --> 00:16:36,840
se stinge o siguranță aici.

241
00:16:37,000 --> 00:16:39,840
Această mașină trebuie să fie
reparate sau înlocuite.

242
00:16:40,000 --> 00:16:44,840
Aceasta include aparate de slot,
extractoare de bucătărie

243
00:16:45,000 --> 00:16:48,520
sau un vocalist din emisiune.

244
00:16:49,000 --> 00:16:49,840
Ești o dragă.

245
00:16:50,000 --> 00:16:53,840
Domnișoară Lockwood, de asemenea
include managerul cazinoului

246
00:16:54,000 --> 00:16:58,040
altfel, unchiul Bernie
m-ar înlocui.

247
00:17:05,000 --> 00:17:06,840
-Dl. McClusky.
-După.

248
00:17:07,000 --> 00:17:08,840
Domnule McClusky!

249
00:17:09,000 --> 00:17:10,840
Da, Herman.

250
00:17:11,000 --> 00:17:11,840
Domnule Piper,
din camera 87,

251
00:17:12,000 --> 00:17:13,840
care i-a împrumutat bani
pentru a merge la S. Francisco,

252
00:17:14,000 --> 00:17:17,840
-Ar fi trebuit să plec la 15:00.
- Care e problema?

253
00:17:18,000 --> 00:17:20,840
Ce? Am o rezervare
la camera 87.

254
00:17:21,000 --> 00:17:23,840
Trebuie să am asta
camera pana la ora 16.

255
00:17:24,000 --> 00:17:26,840
Un oaspete din Sacramento,
insistă asupra camerei 87.

256
00:17:27,000 --> 00:17:28,840
Luați lucrurile domnului Piper
în altă cameră.

257
00:17:29,000 --> 00:17:31,840
Domnule McClusky, vineri,
nu există altă cameră.

258
00:17:32,000 --> 00:17:32,840
Ar fi trebuit să plece deja.

259
00:17:33,000 --> 00:17:37,000
Pune lucrurile lui
în depozit.

260
00:17:39,000 --> 00:17:39,840
Domnule McClusky,

261
00:17:40,000 --> 00:17:42,840
Chestiile domnului Piper
include o fată.

262
00:17:43,000 --> 00:17:44,840
Explicați calm 
situatia,

263
00:17:45,000 --> 00:17:46,840
și roagă-l să plece.

264
00:17:47,000 --> 00:17:50,840
am explicat deja.
Explică-te acum.

265
00:17:51,000 --> 00:17:54,240
Bine, unde este ea?

266
00:17:57,000 --> 00:17:59,360
Este ea?

267
00:18:00,000 --> 00:18:04,400
Văd că nu știi cum să te descurci
cu aceste cazuri.

268
00:18:06,000 --> 00:18:06,840
Scuzați-mă.

269
00:18:07,000 --> 00:18:10,000
Sunt aici, Jack.

270
00:18:35,000 --> 00:18:37,520
-Hei.
-Hei.

271
00:18:39,000 --> 00:18:39,840
Te simți bine?
Ai nevoie de ceva?

272
00:18:40,000 --> 00:18:41,840
Cine eşti tu?

273
00:18:42,000 --> 00:18:43,840
Eu sunt managerul,
Steven McClusky.

274
00:18:44,000 --> 00:18:44,840
Trebuie să întreb dacă
toată lumea este bine.

275
00:18:45,000 --> 00:18:47,840
-Sunt bine.
-Amenda.

276
00:18:48,000 --> 00:18:50,840
Se apropie vremea
„Huckleberry Hound”.

277
00:18:51,000 --> 00:18:53,840
nu as crede...
Ora ce?

278
00:18:54,000 --> 00:18:56,840
„Huckleberry Hound”.

279
00:18:57,000 --> 00:18:57,840
Ce este „Huckleberry Hound”?

280
00:18:58,000 --> 00:19:00,840
Este la televizor.

281
00:19:01,000 --> 00:19:04,840
Majoritatea hotelurilor
Există un televizor în hol.

282
00:19:05,000 --> 00:19:06,840
imi pare rau,
dar nu-l avem aici.

283
00:19:07,000 --> 00:19:10,840
Pot să merg acolo, unde sunt?
aparatele de gumball?

284
00:19:11,000 --> 00:19:12,840
Dacă pleci, vei fi arestat.

285
00:19:13,000 --> 00:19:13,840
De ce?

286
00:19:14,000 --> 00:19:15,840
nu sunt copii
nici gumă acolo.

287
00:19:16,000 --> 00:19:17,840
Pentru ce sunt utilajele?

288
00:19:18,000 --> 00:19:19,840
Pentru cei care au
peste 21 de ani.

289
00:19:20,000 --> 00:19:22,840
Dacă pui un deget
într-o mașină,

290
00:19:23,000 --> 00:19:23,840
Știi ce se va întâmpla?

291
00:19:24,000 --> 00:19:26,840
Poliția va veni și
te va duce la închisoare.

292
00:19:27,000 --> 00:19:28,840
Chiar nu mănânc gumă.

293
00:19:29,000 --> 00:19:34,120
Sunt pentru cei care nu pot
spală-te pe dinți după ce ai mâncat.

294
00:19:44,000 --> 00:19:45,840
„Huckleberry Hound”?

295
00:19:46,000 --> 00:19:49,840
Aceste lucruri mă sperie.
Copii!

296
00:19:50,000 --> 00:19:52,840
Mai este un zbor la 17:30.
Tatăl trebuie să-l prindă.

297
00:19:53,000 --> 00:19:55,840
A spus că toată după-amiaza,
Trebuie să fac ceva.

298
00:19:56,000 --> 00:19:56,840
Fă ce?

299
00:19:57,000 --> 00:19:57,840
Hrănește-o și ai grijă de ea.

300
00:19:58,000 --> 00:20:01,680
Când vine tatăl,
s-a terminat.

301
00:20:03,000 --> 00:20:04,840
domnule McClusky
Ești în birou?

302
00:20:05,000 --> 00:20:08,160
Nu, e în saună.

303
00:20:09,000 --> 00:20:10,840
McClusky.

304
00:20:11,000 --> 00:20:13,520
McClusky!

305
00:20:14,000 --> 00:20:15,840
Haide, Steve!

306
00:20:16,000 --> 00:20:19,840
Știu că ești aici,
undeva.

307
00:20:20,000 --> 00:20:21,840
Fletcher, banii
sau viata.

308
00:20:22,000 --> 00:20:24,840
Steve! Am fost la Salt Lake City
vezi un client

309
00:20:25,000 --> 00:20:26,840
si am trecut pe acolo.

310
00:20:27,000 --> 00:20:28,840
Ești întotdeauna binevenit.

311
00:20:29,000 --> 00:20:30,840
Steve, vreau să vorbim
cu tine.

312
00:20:31,000 --> 00:20:34,560
-Aşezaţi-vă.
-Nu este uscat.

313
00:20:37,000 --> 00:20:39,840
De ce nu renunți și te întorci
acasă în California?

314
00:20:40,000 --> 00:20:42,840
Pentru ca tu să-mi dai
notificările tale?

315
00:20:43,000 --> 00:20:43,840
Câte ai acum?

316
00:20:44,000 --> 00:20:46,840
„Judecata”,
„Mandat de arestare”,

317
00:20:47,000 --> 00:20:48,840
„Dispreț” și altele.

318
00:20:49,000 --> 00:20:52,840
Cine conteaza? Mă poți cumpăra
pentru mai puțin de 9.000 USD.

319
00:20:53,000 --> 00:20:55,840
Louie, nu sunt banii,
Este principiul afacerii.

320
00:20:56,000 --> 00:20:58,840
Este principiul, plus dobânda,
plus cheltuieli judiciare,

321
00:20:59,000 --> 00:20:59,840
plus cheltuieli judiciare...

322
00:21:00,000 --> 00:21:03,840
O să putrezească înainte
să-ți mai dau un ban.

323
00:21:04,000 --> 00:21:07,840
De ce atâtea cazuri?
Toată lumea plătește pensie.

324
00:21:08,000 --> 00:21:08,840
De ce te vaici?

325
00:21:09,000 --> 00:21:13,840
De ce ar trebui să plătesc?
Vrăjitoarea are o mulțime de bani.

326
00:21:14,000 --> 00:21:14,840
- Steve...
-Nici un ban, Louie.

327
00:21:15,000 --> 00:21:17,840
Mă gândesc doar la tine.
Ce viață este asta?

328
00:21:18,000 --> 00:21:19,840
este un exil,
un fugar.

329
00:21:20,000 --> 00:21:21,840
Nu-ți trece
parcare.

330
00:21:22,000 --> 00:21:24,840
Dacă te duci la baie
pe partea greșită a holului,

331
00:21:25,000 --> 00:21:26,840
cruce cu a
a agenților mei.

332
00:21:27,000 --> 00:21:30,800
Louie, ia unul
duș rece frumos.

333
00:21:31,000 --> 00:21:32,840
Steve, dacă ești rupt,
ți-l împrumut.

334
00:21:33,000 --> 00:21:36,760
nu as da
această satisfacție.

335
00:21:37,000 --> 00:21:38,840
Acel rece, crud,
rău, mizerabil...

336
00:21:39,000 --> 00:21:39,840
Nu o vedea
în acest fel.

337
00:21:40,000 --> 00:21:43,840
Încearcă să-l vezi ca
instanta o vede.

338
00:21:44,000 --> 00:21:46,840
O fată drăguță.

339
00:21:47,000 --> 00:21:50,760
Un credincios și iubitor
fosta sotie.

340
00:21:51,000 --> 00:21:53,840
Lăsat deoparte,
după ce i-a dat

341
00:21:54,000 --> 00:21:57,800
cei mai buni ani
din viata ei!

342
00:21:59,000 --> 00:22:00,840
Singuratic.

343
00:22:01,000 --> 00:22:02,840
Abandonat.

344
00:22:03,000 --> 00:22:04,840
Sărăcit.

345
00:22:05,000 --> 00:22:07,720
sărăcit!

346
00:22:09,000 --> 00:22:13,840
Ce deține ea acum,
doamnelor și domnilor juriului?

347
00:22:14,000 --> 00:22:14,840
Doar amintirile!

348
00:22:15,000 --> 00:22:17,840
Și toți banii!

349
00:22:18,000 --> 00:22:20,840
Ești minunat.
Ești o Spencer Tracy.

350
00:22:21,000 --> 00:22:23,840
Al�.
Trebuie să fie acum, Herman?

351
00:22:24,000 --> 00:22:25,840
E bine.

352
00:22:26,520 --> 00:22:29,360
Ei bine, avocat.
Ne vedem mai târziu.

353
00:22:28,600 --> 00:22:28,440
Pot suna?

354
00:22:29,000 --> 00:22:30,840
Bineînțeles, o voi pune în cont
a camerei.

355
00:22:31,000 --> 00:22:33,360
Mare.

356
00:22:34,000 --> 00:22:36,840
Vreau un apel
la Beverly Hills.

357
00:22:37,000 --> 00:22:39,840
Cupru de la domnul McClusky.

358
00:22:40,000 --> 00:22:41,840
Ce mai faci, dragă?

359
00:22:42,000 --> 00:22:45,800
Când va da
banii?

360
00:22:46,000 --> 00:22:48,840
De ce să nu uităm
bietul?

361
00:22:49,000 --> 00:22:52,840
Nu spun că uită totul,
Îi cunoști mândria.

362
00:22:53,000 --> 00:22:54,840
Dar o afacere mai mică,

363
00:22:55,000 --> 00:22:55,840
ca el să păstreze
iubire de sine.

364
00:22:56,000 --> 00:22:57,840
Are un simț grozav
de umor, dar

365
00:22:58,000 --> 00:23:00,840
de ce te-aș părăsi
ceva?

366
00:23:01,000 --> 00:23:06,480
Bine, dacă vrei să scapi de el,
Știu căi mai rapide.

367
00:23:07,000 --> 00:23:08,840
Louie, iubire,
Nu e amuzant așa.

368
00:23:09,000 --> 00:23:11,840
Nu este să câștigi sau să pierzi,

369
00:23:12,000 --> 00:23:14,920
Este cum să joci.

370
00:23:19,000 --> 00:23:21,840
Ar trebui să vezi, Steve.
Chiar ar trebui.

371
00:23:22,000 --> 00:23:23,840
Julius, ai?
ochi tineri.

372
00:23:24,000 --> 00:23:25,840
Pentru mine
un mausoleu.

373
00:23:26,000 --> 00:23:27,840
Nu sunt destui oameni
plătiți lumânările de masă.

374
00:23:28,000 --> 00:23:31,840
Trebuie să fie la Cazinou.
Există întotdeauna profit acolo.

375
00:23:32,000 --> 00:23:35,840
De ce nu închizi hotelul
Salonul South Shore,

376
00:23:36,000 --> 00:23:38,840
spectacolul meu și plec
Este micul tău joc?

377
00:23:39,000 --> 00:23:40,840
Îți voi spune de ce.

378
00:23:41,000 --> 00:23:44,840
Dacă nu ar fi emisiunea mea,
nimeni nu ar veni la Lacul Tahoe.

379
00:23:45,000 --> 00:23:46,840
Pentru micul tău joc.

380
00:23:47,000 --> 00:23:50,440
Aplauze, ieșire, Julius:

381
00:23:51,000 --> 00:23:53,840
Și care este marele
atractia noptii?

382
00:23:54,000 --> 00:23:54,840
O stea.

383
00:23:55,000 --> 00:23:56,840
Un nume important?
Nu!

384
00:23:57,000 --> 00:24:00,840
O fată care cântă
nimeni nu a auzit vreodată de el.

385
00:24:01,000 --> 00:24:05,480
Domnul Friedman a auzit deja
vorbește și înțelege.

386
00:24:13,000 --> 00:24:15,840
Ar trebui să mă descurc
un hotel respectabil.

387
00:24:16,000 --> 00:24:19,840
Ce ar spune domnul Friedman
dacă ai venit aici și ai vedea

388
00:24:20,000 --> 00:24:21,840
acea domnișoară
în holul meu?

389
00:24:22,000 --> 00:24:24,840
Îngrijorări tot timpul
cu domnul Friedman?

390
00:24:25,000 --> 00:24:26,840
O mare parte, McClusky.

391
00:24:27,000 --> 00:24:28,840
De atunci sunt cu ea
La 11 dimineata.

392
00:24:29,000 --> 00:24:32,680
Oamenii comentează.

393
00:24:35,000 --> 00:24:36,840
Pa, Herman, semnal 1.

394
00:24:37,000 --> 00:24:38,840
Am pus o întrebare.

395
00:24:39,000 --> 00:24:43,320
Semnul 1. Unchiul Bernie,
proprietarul acestei Jo�a.

396
00:24:44,000 --> 00:24:44,840
La revedere!

397
00:24:45,000 --> 00:24:46,840
- Ce fac cu fata?
-Pune-l în camera mea!

398
00:24:47,000 --> 00:24:48,840
Bună, Bernie, dragă
ce mai faci?

399
00:24:49,000 --> 00:24:51,840
Când plătesc pentru apel,
pun întrebările.

400
00:24:52,000 --> 00:24:53,840
-Ce mai face fata?
- Fata?

401
00:24:54,000 --> 00:24:55,840
Nepoata mea!

402
00:24:56,000 --> 00:24:57,840
Nepoata ta!
Ea este bine.

403
00:24:58,000 --> 00:25:01,840
Ce public are?
pentru seara asta?

404
00:25:02,000 --> 00:25:03,840
Vei fi surprins
când vezi numerele.

405
00:25:04,000 --> 00:25:07,840
Surpriza placuta este buna,
altfel va cauza probleme.

406
00:25:08,000 --> 00:25:10,840
McClusky, vreau doar ce
este mai bine pentru ea.

407
00:25:11,000 --> 00:25:13,840
Multe flori.
Mult zgomot,

408
00:25:14,000 --> 00:25:15,840
si multe recenzii bune
în ziar.

409
00:25:16,000 --> 00:25:16,840
Bernie...

410
00:25:17,000 --> 00:25:18,840
Un alt lucru:
Vreau multe fotografii.

411
00:25:19,000 --> 00:25:20,840
Fotografii cu oameni care râd.

412
00:25:21,000 --> 00:25:23,840
cum ar fi: Bernie știe
pune un spectacol.

413
00:25:24,000 --> 00:25:25,840
Bernie, este un
minunata idee.

414
00:25:26,000 --> 00:25:28,720
E fierbinte.

415
00:25:30,000 --> 00:25:32,840
Va fi o explozie!

416
00:25:33,000 --> 00:25:35,840
Sunteți un cuplu frumos.

417
00:25:36,000 --> 00:25:38,840
Ei sunt oaspeții noștri
în sala de bal South Shore.

418
00:25:39,000 --> 00:25:40,840
Suntem în
Luna de miere.

419
00:25:41,000 --> 00:25:42,840
Bucurați-vă de spectacol!

420
00:25:43,000 --> 00:25:47,160
-Dar suntem în luna de miere.
-Știu.

421
00:25:49,000 --> 00:25:49,840
domnule Cratz

422
00:25:50,000 --> 00:25:52,840
Doamnelor și domnilor, avem
plăcerea de a prezenta

423
00:25:53,000 --> 00:25:57,640
noua senzatie muzicala
Domnișoară Chris Lockwood!

424
00:26:10,000 --> 00:26:12,840
Daca il pui.

425
00:26:13,000 --> 00:26:15,840
Va trebui să o iei
dacă cazi

426
00:26:16,000 --> 00:26:18,840
Va trebui să se rupă.
Dacă vii

427
00:26:19,000 --> 00:26:21,840
Va trebui să știi
dacă stai

428
00:26:22,000 --> 00:26:23,840
Va trebui să pleci.

429
00:26:24,000 --> 00:26:26,840
Dacă te împrumuți
va trebui să împrumute

430
00:26:27,000 --> 00:26:29,840
Daca salvezi
va trebui să cheltuiască

431
00:26:30,000 --> 00:26:32,840
Așa se face
lucrurile merg

432
00:26:33,000 --> 00:26:37,160
Da, știu bine
despre ce vorbesc

433
00:26:39,000 --> 00:26:42,680
Și dacă iubești
va trebui să trăiască

434
00:26:43,000 --> 00:26:46,440
Și dacă trăiești
vei iubi

435
00:26:54,000 --> 00:26:55,840
Dacă vrei

436
00:26:56,000 --> 00:26:58,840
Va trebui să alegi
dacă ai

437
00:26:59,000 --> 00:26:59,840
Va trebui să pierzi

438
00:27:00,000 --> 00:27:01,840
Dacă știi

439
00:27:02,000 --> 00:27:03,840
Are personalitate

440
00:27:04,000 --> 00:27:05,840
Daca cumperi

441
00:27:06,000 --> 00:27:06,840
Va trebui să vândă

442
00:27:07,000 --> 00:27:08,840
Și dacă promiți

443
00:27:09,000 --> 00:27:10,840
Va trebui să te conformezi

444
00:27:11,000 --> 00:27:13,840
Dacă coaseți
va trebui să rupă

445
00:27:14,000 --> 00:27:16,840
Ca o banană
iesind din carapace

446
00:27:17,000 --> 00:27:21,000
Și știu bine
despre ce vorbesc

447
00:27:23,000 --> 00:27:25,840
Și dacă iubești
va trebui să trăiască

448
00:27:26,000 --> 00:27:30,320
Pentru că doar tu
nu pot trăi

449
00:27:31,000 --> 00:27:33,520
Fără dragoste.

450
00:27:53,000 --> 00:27:55,520
McClusky.

451
00:27:57,000 --> 00:27:58,840
- Am vrut să-ți mulțumesc.
-De ce?

452
00:27:59,000 --> 00:28:02,760
Toată lumea știe asta
plătit pentru casă.

453
00:28:03,000 --> 00:28:04,840
De obicei oferim mese
în serile de deschidere.

454
00:28:05,000 --> 00:28:08,600
-Ai fost grozav.
-Mulţumesc.

455
00:28:09,000 --> 00:28:13,520
Îmi pare rău că te-am supărat
atât de mult înainte de spectacol.

456
00:28:14,000 --> 00:28:15,840
Toată lumea devine nervoasă
în premiere.

457
00:28:16,000 --> 00:28:18,840
Au fost cântăreți care au spus

458
00:28:19,000 --> 00:28:22,920
că microfoanele
erau rele.

459
00:28:24,000 --> 00:28:24,840
El stie?

460
00:28:25,000 --> 00:28:28,560
Cred că o să-mi placă aici.

461
00:28:29,000 --> 00:28:29,840
Știi de ce?

462
00:28:30,000 --> 00:28:31,840
Este altitudinea.

463
00:28:32,000 --> 00:28:34,840
Știai că aici
3 minute durează 5?

464
00:28:35,000 --> 00:28:38,160
Ești personal.

465
00:28:44,000 --> 00:28:45,840
Arăți foarte frumos.

466
00:28:46,000 --> 00:28:48,520
Mulţumesc.

467
00:28:51,000 --> 00:28:51,840
ți-e frig?

468
00:28:52,000 --> 00:28:54,840
E frig aici.

469
00:28:55,000 --> 00:28:57,840
Am o sticlă
de Brandy și m-am gândit...

470
00:28:58,000 --> 00:29:00,840
Știi cine ar trebui
fi aici azi?

471
00:29:01,000 --> 00:29:01,840
În afară de noi?

472
00:29:02,000 --> 00:29:04,680
unchiul Bernie.

473
00:29:06,000 --> 00:29:09,200
Ar fi fost perfect.

474
00:29:12,000 --> 00:29:14,600
Noapte bună.

475
00:29:17,000 --> 00:29:19,600
Noapte bună.

476
00:29:26,000 --> 00:29:26,840
Susan...

477
00:29:27,000 --> 00:29:29,840
Doctore, nu vreau
care nu-mi ascunde nimic.

478
00:29:30,000 --> 00:29:30,840
voi...

479
00:29:31,000 --> 00:29:34,760
Susan, nu știu
cum să spun.

480
00:29:36,000 --> 00:29:37,840
Stai foarte nemișcat.

481
00:29:38,000 --> 00:29:41,920
sunt linistit,
Îmi place așa.

482
00:29:47,000 --> 00:29:49,840
-Te simți bine?
- Ce întrebare este asta?

483
00:29:50,000 --> 00:29:52,840
Sunt închis într-o cameră
cu o fată acum 3 ore,

484
00:29:53,000 --> 00:29:57,480
având grijă de ea,
și nici nu puteam să merg la baie.

485
00:29:58,000 --> 00:29:58,840
Este prea mult să ceri?

486
00:29:59,000 --> 00:30:00,840
Pune-o la culcare
si mergi la baie!

487
00:30:01,000 --> 00:30:02,840
Munca mea este
ai grija de tine.

488
00:30:03,000 --> 00:30:04,840
Nu trebuie să am grijă
a fetelor.

489
00:30:05,000 --> 00:30:08,840
ca aceasta? Ei intră
și au plecat de aici cu ceva timp în urmă.

490
00:30:09,000 --> 00:30:11,840
-Nu cei de 5 ani.
-Crezi că sunt nebun?

491
00:30:12,000 --> 00:30:14,840
ce sunt eu
te intreb?

492
00:30:15,000 --> 00:30:16,840
Pune-o la culcare
pe canapea

493
00:30:17,000 --> 00:30:20,840
ai grija sa vezi
la baie, acoperi-o,

494
00:30:21,000 --> 00:30:22,840
spune noapte buna,
Oprește lumina și pleacă.

495
00:30:23,000 --> 00:30:24,840
Este multă muncă?

496
00:30:25,000 --> 00:30:26,840
-Nu!
-Atunci fa-o!

497
00:30:27,000 --> 00:30:29,920
-Nu!
- Floyd...

498
00:30:31,000 --> 00:30:34,520
O să-ți placă până la urmă!

499
00:30:43,000 --> 00:30:45,200
Hei!

500
00:30:46,000 --> 00:30:48,240
Buna ziua.

501
00:30:49,000 --> 00:30:51,840
Vrei să știi? Vei pierde
cea mai buna parte!

502
00:30:52,000 --> 00:30:53,840
Vă va spune medicul
că este mai bine să nu operezi,

503
00:30:54,000 --> 00:30:57,840
pentru că ea va pierde
viziunea oricum.

504
00:30:58,000 --> 00:31:00,840
Și atunci va muri.

505
00:31:01,000 --> 00:31:02,840
Dar ea este foarte curajoasă.

506
00:31:03,000 --> 00:31:04,840
Pentru că ai dormit mult
când eram copil.

507
00:31:05,000 --> 00:31:09,720
nu stiam asta,
și am văzut filmul de 12 ori.

508
00:31:10,000 --> 00:31:11,840
E timpul să dormi.

509
00:31:12,000 --> 00:31:14,840
De obicei nu dorm
până se încheie programul.

510
00:31:15,000 --> 00:31:17,840
Dar aici, dragă,
du-te la culcare.

511
00:31:18,000 --> 00:31:19,840
De ce?

512
00:31:20,000 --> 00:31:21,840
Pentru că îl comand.

513
00:31:22,000 --> 00:31:23,840
Apartamentul este al meu,
și eu sunt mai mare decât tine.

514
00:31:24,000 --> 00:31:26,520
E bine.

515
00:31:27,000 --> 00:31:29,840
Sper că știi
fă un duș singur.

516
00:31:30,000 --> 00:31:31,840
Desigur.

517
00:31:32,000 --> 00:31:35,320
Baia este chiar acolo.

518
00:31:41,000 --> 00:31:42,840
Păstrați totul curat.

519
00:31:43,000 --> 00:31:45,920
Mulțumesc foarte mult.

520
00:32:10,000 --> 00:32:11,840
-Ce faci?
- Fă un duș.

521
00:32:12,000 --> 00:32:16,480
-De ce întârzierea?
Pentru că sunt fată.

522
00:32:52,000 --> 00:32:53,840
Ai uitat penele?

523
00:32:54,000 --> 00:32:56,840
Nu, pijamalele.

524
00:33:07,000 --> 00:33:08,840
Va petrece noaptea
înăuntru?

525
00:33:09,000 --> 00:33:11,720
Am terminat.

526
00:33:12,000 --> 00:33:12,840
Acest lucru nu este
peria mea?

527
00:33:13,000 --> 00:33:14,840
 �.

528
00:33:15,000 --> 00:33:18,320
Mai rămâne doar să stingi lumina.

529
00:33:32,000 --> 00:33:33,840
Fată!

530
00:33:34,000 --> 00:33:36,520
Vino aici.

531
00:33:38,000 --> 00:33:39,840
-Cum numesti asa?
-Baie.

532
00:33:40,000 --> 00:33:40,840
Nu este o baie.

533
00:33:41,000 --> 00:33:43,840
Odinioară, dar nu mai.

534
00:33:44,000 --> 00:33:44,840
-Stii ce este?
-Nu.

535
00:33:45,000 --> 00:33:47,840
Este o zonă dezastruoasă.

536
00:33:48,000 --> 00:33:50,840
-Nu stiu ce inseamna.
-Vă spun.

537
00:33:51,000 --> 00:33:52,840
Înseamnă că vom face
o inspecție

538
00:33:53,000 --> 00:33:54,840
și vom polițiști zona.

539
00:33:55,000 --> 00:33:57,360
Vino.

540
00:33:58,000 --> 00:33:59,840
-O să mă simt rău.
-De ce?

541
00:34:00,000 --> 00:34:02,840
Odată ce ai folderul
periuta de dinti, in baia ta

542
00:34:03,000 --> 00:34:04,840
fără bărbat acasă,
vă poate face mizerie

543
00:34:05,000 --> 00:34:09,760
apăsați partea greșită
a tubului, nu puneți capacul

544
00:34:10,000 --> 00:34:11,840
și trăiește ca un porc mic.

545
00:34:12,000 --> 00:34:12,840
Porcii nu folosesc pastă.

546
00:34:13,000 --> 00:34:17,680
Am fost căsătorit cu un porc
care l-a purtat ca tine.

547
00:34:18,000 --> 00:34:18,840
Și ce este asta aici?

548
00:34:19,000 --> 00:34:21,840
Am folosit spuma ta de baie.

549
00:34:22,000 --> 00:34:23,840
Nu am niciunul
spuma de baie.

550
00:34:24,000 --> 00:34:28,680
L-am găsit pe raft,
Trebuie să fie a mamei tale.

551
00:34:29,000 --> 00:34:30,840
Da, este al mamei mele.

552
00:34:31,000 --> 00:34:33,840
Bine, hai să mergem
aranjați mizeria.

553
00:34:34,000 --> 00:34:35,840
Prosoape în coșul lor.
Corect?

554
00:34:36,000 --> 00:34:36,840
Corect.

555
00:34:37,000 --> 00:34:38,840
Haina in cos.
Corect?

556
00:34:39,000 --> 00:34:39,840
Corect.

557
00:34:40,000 --> 00:34:41,840
Pantofi dedesubt
din pat. Corect?

558
00:34:42,000 --> 00:34:44,840
Între timp, voi arăta
modul de utilizare și îngrijire

559
00:34:45,000 --> 00:34:46,840
de pasta de dinti,
nu?

560
00:34:47,000 --> 00:34:49,840
Cine va curata
baia cu spumă?

561
00:34:50,000 --> 00:34:51,840
eu. Adu pasta de dinti.

562
00:34:52,000 --> 00:34:54,840
Un alt lucru pe care oamenii
organizate nu

563
00:34:55,000 --> 00:34:59,960
ei nu se plimbă fără haine,
caut pijamale.

564
00:35:05,000 --> 00:35:06,840
Ar trebui să dormi pe canapea.

565
00:35:07,000 --> 00:35:12,120
Nu mi-a spus să merg pe canapea,
i-a spus să meargă la culcare.

566
00:35:18,000 --> 00:35:20,840
Daca ai nevoie de ceva,
foloseste telefonul.

567
00:35:21,000 --> 00:35:24,840
În general, mă citesc sau
spune-mi o mica poveste.

568
00:35:25,000 --> 00:35:27,840
Nu suntem echipați pentru asta aici.

569
00:35:28,000 --> 00:35:30,840
Dar te-ai ocupat deja de tot
restul?

570
00:35:31,000 --> 00:35:32,840
Baie, rugăciuni
aceste lucruri.

571
00:35:33,000 --> 00:35:35,840
- Fac asta înainte de a merge la culcare.
-Amenda.

572
00:35:36,000 --> 00:35:39,840
L-am rugat pe Dumnezeu să binecuvânteze
Domnule McClusky,

573
00:35:40,000 --> 00:35:43,120
Ai o problemă?

574
00:35:46,000 --> 00:35:48,520
Toate bune.

575
00:35:57,000 --> 00:35:58,840
Fata, uneori,
oamenii au dificultăți

576
00:35:59,000 --> 00:35:59,840
în dormitul pe alocuri
străini.

577
00:36:00,000 --> 00:36:02,920
Nu am avut niciodată.

578
00:36:04,000 --> 00:36:05,840
Important nu este
îngrijorare.

579
00:36:06,000 --> 00:36:07,840
Tatăl meu va ști
unde sunt?

580
00:36:08,000 --> 00:36:09,840
O sa spun asa
când sosește.

581
00:36:10,000 --> 00:36:11,840
Pun pariu că nu
își va aminti de mine.

582
00:36:12,000 --> 00:36:14,840
Uneori e prea mult
uitat.

583
00:36:15,000 --> 00:36:15,840
iti va spune mama ta
unde este.

584
00:36:16,000 --> 00:36:19,880
Nu mai avem mamă.
Ea a murit.

585
00:36:21,000 --> 00:36:22,840
-Cine are grija de tine?
- Bonărele.

586
00:36:23,000 --> 00:36:25,840
Știi unde mergem
Când se întoarce tata?

587
00:36:26,000 --> 00:36:26,840
-Nu.
-La Hollywood.

588
00:36:27,000 --> 00:36:28,840
Aici este Disneyland.

589
00:36:29,000 --> 00:36:31,840
Apoi la San Diego,
unde este grădina zoologică.

590
00:36:32,000 --> 00:36:32,840
Îți place grădina zoologică?

591
00:36:33,000 --> 00:36:36,600
Nu, îmi place Disneyland.

592
00:36:39,000 --> 00:36:41,360
Dormi.

593
00:36:46,000 --> 00:36:48,600
Noapte bună.

594
00:36:53,000 --> 00:36:55,840
Trebuiau să se întoarcă
spre San Francisco.

595
00:36:56,000 --> 00:36:56,840
Ești aici singur?

596
00:36:57,000 --> 00:37:00,840
Nu, locuiesc cu
domnule McClusky .

597
00:37:01,000 --> 00:37:02,840
El este cel mai bun din
orice.

598
00:37:03,000 --> 00:37:04,840
Am auzit de el.

599
00:37:05,000 --> 00:37:08,840
Nu trăiți de obicei cu
fetelor, dar sunt specială.

600
00:37:09,000 --> 00:37:11,840
Trebuie să fie.

601
00:37:12,000 --> 00:37:15,840
Spune-mi, cum e să trăiești
cu domnul McClusky?

602
00:37:16,000 --> 00:37:16,840
E bătrân și amuzant.

603
00:37:17,000 --> 00:37:19,840
Daca vorbesti
înainte de a lua prânzul

604
00:37:20,000 --> 00:37:22,840
sau părăsiți folderul
dinte fara capac,

605
00:37:23,000 --> 00:37:24,840
el ramane asa.

606
00:37:25,000 --> 00:37:30,120
Și începe să vorbești despre când
Era căsătorit cu un porc.

607
00:37:31,000 --> 00:37:32,840
Ce interesant,
spune-mi mai multe.

608
00:37:33,000 --> 00:37:35,840
Ei bine, într-o zi
a fugit de acasă.

609
00:37:36,000 --> 00:37:38,360
Ai fugit?

610
00:37:39,000 --> 00:37:42,840
Nu există Piper pe niciun zbor
sosind sau plecând din Reno.

611
00:37:43,000 --> 00:37:43,840
Ei nu știu cine este.

612
00:37:44,000 --> 00:37:45,840
Nu a dispărut
în dimensiunea a 5-a

613
00:37:46,000 --> 00:37:48,840
Verificăm adresa
a formularului de înregistrare.

614
00:37:49,000 --> 00:37:51,840
Hotel ieftin în
San Francisco.

615
00:37:52,000 --> 00:37:53,840
Piper și fata
locuiesc acolo de un an.

616
00:37:54,000 --> 00:37:58,840
Au plecat în vacanță și ar trebui
revino saptamana viitoare.

617
00:37:59,000 --> 00:38:00,840
Ar trebui să sunăm
politia.

618
00:38:01,000 --> 00:38:02,840
- Lasă-i să ia fata.
-Ce vrei să spui?

619
00:38:03,000 --> 00:38:06,840
Imaginează-ți ce sunt ziarele
ce vor face cu istoria.

620
00:38:07,000 --> 00:38:08,840
„Fetita pierdută în ea
casa de pariuri”.

621
00:38:09,000 --> 00:38:10,840
Super articol,
foarte sentimental,

622
00:38:11,000 --> 00:38:13,840
cu o fotografie uriașă
pe prima pagina.

623
00:38:14,000 --> 00:38:16,840
Probleme cu
comision.

624
00:38:17,000 --> 00:38:17,840
Ne vom pierde permisul.

625
00:38:18,000 --> 00:38:19,840
Ce am făcut?

626
00:38:20,000 --> 00:38:22,840
Am predat fata poliției,
ca buni cetăţeni.

627
00:38:23,000 --> 00:38:24,840
domnule Friedman
nu mi-ar placea.

628
00:38:25,000 --> 00:38:28,840
Prima regulă a domnului Friedman
Nu sunați niciodată la poliție.

629
00:38:29,000 --> 00:38:29,840
Corect.

630
00:38:30,000 --> 00:38:32,840
Ar fi putut merge cu mașina.

631
00:38:33,000 --> 00:38:34,840
El poate avea
plecat la plimbare.

632
00:38:35,000 --> 00:38:37,840
Mai devreme sau mai târziu
va trebui să chem poliția.

633
00:38:38,000 --> 00:38:38,840
ai dreptate.

634
00:38:39,000 --> 00:38:40,840
Bernie nu-i va plăcea.

635
00:38:41,000 --> 00:38:43,840
Nici mie nu-mi place.

636
00:38:44,000 --> 00:38:44,840
Nu-ți place?

637
00:38:45,000 --> 00:38:47,840
Nu e bine pentru fată.

638
00:38:48,000 --> 00:38:50,840
Trebuie să fii nervos până acum,
și ai de gând să suni la poliție?

639
00:38:51,000 --> 00:38:52,840
Este groaznic!

640
00:38:53,000 --> 00:38:54,840
Ce crezi că vor face
cu ea?

641
00:38:55,000 --> 00:38:55,840
Se vor juca în celulă
a betivilor?

642
00:38:56,000 --> 00:38:58,240
Acum!

643
00:39:00,000 --> 00:39:00,840
Așteaptă! Calm!

644
00:39:01,000 --> 00:39:03,840
De ce suntem
atât de emoționant?

645
00:39:04,000 --> 00:39:05,840
Polițiștii sunt grozavi
cu copiii.

646
00:39:06,000 --> 00:39:07,840
Cumpără înghețată,
împrumuta-le șapca lor,

647
00:39:08,000 --> 00:39:09,840
lasa-i sa se joace
cu pistolul...

648
00:39:10,000 --> 00:39:13,400
Îi cheamă pe fotografi...

649
00:39:14,000 --> 00:39:15,840
Calmează-te!

650
00:39:16,000 --> 00:39:17,840
Așteaptă!

651
00:39:18,000 --> 00:39:19,840
Să ne întoarcem la muncă.

652
00:39:20,000 --> 00:39:24,880
Acest lucru este absurd. Ea va face
la poliție și atât.

653
00:39:26,000 --> 00:39:30,080
Cine va spune
bietul?

654
00:39:40,000 --> 00:39:43,560
am spus nu
ai socoti?

655
00:39:57,000 --> 00:39:59,840
-Corect.
-Corect.

656
00:40:00,000 --> 00:40:01,840
Doamnă, e mai bine
vino cu mine.

657
00:40:02,000 --> 00:40:03,840
Nu vreau probleme
cu unirea.

658
00:40:04,000 --> 00:40:05,840
Ar trebui să mănânc dulciuri
după prânz.

659
00:40:06,000 --> 00:40:07,840
Și asta este foarte important.

660
00:40:08,000 --> 00:40:09,840
Hai să facem o prăjitură
în formă de Matterhorn.

661
00:40:10,000 --> 00:40:12,840
Știi ce este Matterhorn?

662
00:40:13,000 --> 00:40:16,840
Da, Matterhorn
Este un munte în Elveția.

663
00:40:17,000 --> 00:40:20,400
Nu, este la Disneyland!

664
00:40:21,000 --> 00:40:23,480
Penny...

665
00:40:30,000 --> 00:40:32,840
Da, la Disneyland.

666
00:40:33,000 --> 00:40:34,840
Să mergem la bucătarul de dulciuri.

667
00:40:35,000 --> 00:40:37,800
Disneyland!

668
00:40:41,000 --> 00:40:41,840
Cum a reactionat ea?

669
00:40:42,000 --> 00:40:43,840
-Nu am vorbit cu ea.
-Ca aceasta?

670
00:40:44,000 --> 00:40:45,840
Trebuie să mă gândesc la toate?

671
00:40:46,000 --> 00:40:47,840
Ce ai crede despre
cel mai mare hotel din Nevada,

672
00:40:48,000 --> 00:40:49,840
cu 800 de angajati,
nu pot...

673
00:40:50,000 --> 00:40:52,840
- Ai de-a face cu o fată?
-Prostii.

674
00:40:53,000 --> 00:40:55,840
- Rău pentru reputație.
- Și pentru afaceri.

675
00:40:56,000 --> 00:40:59,400
Lui Bernie nu i-ar plăcea.

676
00:41:24,000 --> 00:41:25,840
De ce 800 de cutii
de bourbon?

677
00:41:26,000 --> 00:41:27,840
Prețul crește.

678
00:41:28,000 --> 00:41:29,840
Prețul tuturor
se ridică. Foarte bun.

679
00:41:30,000 --> 00:41:31,840
Știri de securitate?

680
00:41:32,000 --> 00:41:34,840
În chestiune privată?
Nu, în weekend.

681
00:41:35,000 --> 00:41:36,840
Și unde este fata?

682
00:41:37,000 --> 00:41:38,840
A ieșit cu Julius.

683
00:41:39,000 --> 00:41:40,840
Julius?

684
00:41:41,000 --> 00:41:42,840
Ce face treaz
La 9:30 dimineața?

685
00:41:43,000 --> 00:41:46,800
Mulți oameni au
trezit devreme.

686
00:41:47,000 --> 00:41:49,840
De la 9:00 la 10:30,
mergi călare cu Julius.

687
00:41:50,000 --> 00:41:51,840
La 10:30, gustare.

688
00:41:52,000 --> 00:41:53,840
De la 11:00 la 12:00, piscină
cu domnişoara Lockwood.

689
00:41:54,000 --> 00:41:55,840
De la 12:00 la 13:00,
prânzul cu domnul McClusky.

690
00:41:56,000 --> 00:41:58,840
-Până la ora 13:30, parcare.
-Ca?

691
00:41:59,000 --> 00:42:01,840
O învață un valet
scriind numele.

692
00:42:02,000 --> 00:42:03,840
14:15, pui de somn cu
domnule McClusky.

693
00:42:04,000 --> 00:42:07,560
pe urmă
schimbarea turei.

694
00:42:17,000 --> 00:42:19,840
Ați văzut-o pe domnișoara Piper?
Vreau să-ți dau asta.

695
00:42:20,000 --> 00:42:21,840
vei întârzia!
Du-te curăță camera.

696
00:42:22,000 --> 00:42:22,840
A făcut deja asta.

697
00:42:23,000 --> 00:42:28,000
A pus mizeria în dulap,
du-te să-l repară acum.

698
00:42:29,000 --> 00:42:30,840
E bine deși
nu face prea mult soare.

699
00:42:31,000 --> 00:42:35,640
Doar obișnuiește-te
deci nu mai stii cum sa dozezi.

700
00:42:36,000 --> 00:42:37,840
- Scuze.
-Totul bine.

701
00:42:38,000 --> 00:42:41,840
Mi-e somn mereu, cel puțin
timp sau altitudine.

702
00:42:42,000 --> 00:42:43,840
Când dormi?

703
00:42:44,000 --> 00:42:44,840
Am dezvoltat un nou sistem.

704
00:42:45,000 --> 00:42:48,840
leșin mult.
Dorm puțin ziua.

705
00:42:49,000 --> 00:42:49,840
Trebuie să fie greu.

706
00:42:50,000 --> 00:42:54,760
Pleacă din tura la 4 dimineața,
și se trezește cu Penny la 7 dimineața.

707
00:42:55,000 --> 00:42:58,840
Îmi imaginez că s-ar putea să vrei
îndepărtați-vă de ea pentru o oră.

708
00:42:59,000 --> 00:42:59,840
îmi imaginez.

709
00:43:00,000 --> 00:43:03,840
Din când în când, continui să încerc
ia o după-amiază liberă

710
00:43:04,000 --> 00:43:08,560
sa urce pe munti
și mergând pe zăpadă.

711
00:43:09,000 --> 00:43:12,720
mi-ar placea
plimbați în zăpadă.

712
00:43:14,000 --> 00:43:18,760
Chiar aș renunța la un pui de somn
după-amiază pentru asta.

713
00:43:20,000 --> 00:43:21,840
Acum!

714
00:43:22,000 --> 00:43:23,840
Te-ai culcat târziu?

715
00:43:24,000 --> 00:43:25,840
Știi că nu am
timp pentru nimic.

716
00:43:26,000 --> 00:43:27,840
Nu spune pentru ce
ii lipseste timpul.

717
00:43:28,000 --> 00:43:29,840
-Pentru mine.
-Dragă.

718
00:43:30,000 --> 00:43:31,840
Cât va dura asta?

719
00:43:32,000 --> 00:43:35,840
Când scap de fată,
totul va reveni la normal.

720
00:43:36,000 --> 00:43:36,840
Mai bine decât nimic.

721
00:43:37,000 --> 00:43:39,840
Dacă o enervezi,
imagineaza-ti cum sunt.

722
00:43:40,000 --> 00:43:42,840
Puțină răbdare
și înțelegere, pentru că,

723
00:43:43,000 --> 00:43:44,840
Înăuntru, sunt o epavă!

724
00:43:45,000 --> 00:43:47,840
Acolo este postul de poliție, apelul
Costă doar 0,10 USD.

725
00:43:48,000 --> 00:43:50,840
Încă nu l-am avut
sansa de a suna.

726
00:43:51,000 --> 00:43:54,840
- O sa sun asa...
-Ce zici acum?

727
00:43:55,000 --> 00:43:56,840
Rangerul singuratic.

728
00:43:57,000 --> 00:43:59,840
Am auzit de un copil
E liber aici.

729
00:44:00,000 --> 00:44:02,840
O fetiță.
știi ceva?

730
00:44:03,000 --> 00:44:06,280
-O fetiță?
-Da.

731
00:44:08,000 --> 00:44:11,840
Singurul pe care îl cunosc este
cel care a câștigat la mese.

732
00:44:12,000 --> 00:44:13,840
Este foarte amuzant.

733
00:44:14,000 --> 00:44:17,840
Dacă nu știe comisia.
Sunt foarte demodate.

734
00:44:18,000 --> 00:44:20,840
Dacă știi de copii
pierdut, telefon.

735
00:44:21,000 --> 00:44:22,840
Poate pleca.

736
00:44:23,000 --> 00:44:26,920
-Amintiri pentru sotie.
-Ne vedem mai târziu.

737
00:44:30,000 --> 00:44:31,840
-Acum...
-Stiu.

738
00:44:32,000 --> 00:44:34,840
Este o grămadă!

739
00:44:35,000 --> 00:44:37,840
Uită-te la acest loc!

740
00:44:38,000 --> 00:44:40,840
Mută-te în altă cameră
Nu a făcut prea mult bine.

741
00:44:41,000 --> 00:44:43,840
Va trebui să adăugăm
o aripă!

742
00:44:44,000 --> 00:44:45,840
Floyd, nu te mai plânge!

743
00:44:46,000 --> 00:44:48,840
Suntem suprapopulati.

744
00:44:49,000 --> 00:44:52,840
Păpușa se îmbracă
ocupă mult spațiu.

745
00:44:53,000 --> 00:44:54,840
Și noul set de
tigaie pe care le-am cumparat...

746
00:44:55,000 --> 00:44:55,840
Nu vă mișcați.

747
00:44:56,000 --> 00:44:57,840
Frumos.

748
00:44:58,000 --> 00:45:00,840
Vreau să-mi amintesc
de tine așa cum ești în acest moment.

749
00:45:01,000 --> 00:45:06,040
Nu observasem că da
gura fostei mele soții.

750
00:45:07,000 --> 00:45:08,840
Fosta lui soție nu avea
a suporta ceea ce am suportat.

751
00:45:09,000 --> 00:45:11,840
Dacă poți suporta,
poti si tu.

752
00:45:12,000 --> 00:45:13,840
Nu te mai plânge,
Este temporar!

753
00:45:14,000 --> 00:45:18,840
Taxa pe tigari
A fost și acum o sută de ani.

754
00:45:19,000 --> 00:45:21,360
Floyd.

755
00:45:22,000 --> 00:45:23,840
Primul lucru
să învețe din viață

756
00:45:24,000 --> 00:45:25,840
Nu te lăsa chinuit.

757
00:45:26,000 --> 00:45:28,840
Nu merită.
Viața este scurtă și prețioasă.

758
00:45:29,000 --> 00:45:32,840
Dacă m-aş chinui cu
totul, știi cum ar fi?

759
00:45:33,000 --> 00:45:36,840
-Stii ceva?
-Ce, scumpo?

760
00:45:37,000 --> 00:45:38,840
Aici nu funcționează.

761
00:45:39,000 --> 00:45:42,440
vorbesc cu...

762
00:45:43,000 --> 00:45:45,840
Ce nu merge?

763
00:45:46,000 --> 00:45:48,320
Uite.

764
00:45:55,000 --> 00:45:55,840
Era Dave Brubeck!

765
00:45:56,000 --> 00:45:57,840
Am făcut ceva greșit?

766
00:45:58,000 --> 00:45:59,840
Nu, nu a făcut nimic rău.

767
00:46:00,000 --> 00:46:03,840
Era doar un prieten de-al meu muzician
după un spectacol privat

768
00:46:04,000 --> 00:46:06,840
o petrecere închisă,
singurul exemplar din lume.

769
00:46:07,000 --> 00:46:07,840
Și acum este distrus.

770
00:46:08,000 --> 00:46:09,840
Dar nu contează.

771
00:46:10,000 --> 00:46:12,840
În loc de un fabulos
inregistrare, stii ce am?

772
00:46:13,000 --> 00:46:15,840
Spaghete maro.

773
00:46:16,000 --> 00:46:16,840
Îmi pare atât de rău!

774
00:46:17,000 --> 00:46:20,800
Chiar da
multa diferenta!

775
00:46:22,000 --> 00:46:25,560
Și la ce te uiți?

776
00:46:28,000 --> 00:46:30,640
Momentul potrivit.

777
00:47:27,000 --> 00:47:29,840
Știi că când
spun ei

778
00:47:30,000 --> 00:47:30,840
„O monedă pentru tine
gânduri",

779
00:47:31,000 --> 00:47:32,840
Este moneda Nevada?

780
00:47:33,000 --> 00:47:37,640
Este argintiu și are asta
dimensiune mai mult sau mai puțin.

781
00:47:38,000 --> 00:47:39,840
Plec în câteva zile.

782
00:47:40,000 --> 00:47:43,840
Nu este nevoie. Julius poate
mai da-i o saptamana daca vrei.

783
00:47:44,000 --> 00:47:47,840
Julius preferă să se oprească
peste vârf. Şi eu.

784
00:47:48,000 --> 00:47:49,840
Și ce vrei să spui?

785
00:47:50,000 --> 00:47:52,840
Am propriile mele numere
a cânta.

786
00:47:53,000 --> 00:47:55,840
Nu mă vor încurca niciodată.

787
00:47:56,000 --> 00:47:58,840
Am o carieră promițătoare
mă așteaptă în Chicago.

788
00:47:59,000 --> 00:47:59,840
Acasă.

789
00:48:00,000 --> 00:48:01,840
Ce ai de gând să faci acolo?

790
00:48:02,000 --> 00:48:03,840
Ce fete
oamenii deștepți fac:

791
00:48:04,000 --> 00:48:07,400
Mă duc să-mi caut un soț.

792
00:48:10,000 --> 00:48:11,840
Va fi greu pentru
Bernie, nu-i așa?

793
00:48:12,000 --> 00:48:14,840
Și ce treabă are el cu asta?

794
00:48:15,000 --> 00:48:16,840
nu stiu, dar...

795
00:48:17,000 --> 00:48:19,840
va spune: „Mulțumesc
și la revedere, Bernie?

796
00:48:20,000 --> 00:48:21,840
Doar așa?

797
00:48:22,000 --> 00:48:24,840
Va vedea din lateral
Filosofic, cu siguranță.

798
00:48:25,000 --> 00:48:27,840
Faceți cunoștință cu Bernie
mai bun decât mine.

799
00:48:28,000 --> 00:48:30,960
Cred că da.

800
00:48:48,000 --> 00:48:48,840
Acum, uite cine e aici?

801
00:48:49,000 --> 00:48:51,840
- Eu sunt prințesa.
- Ar fi trebuit să știu.

802
00:48:52,000 --> 00:48:53,840
Totul este foarte bine.

803
00:48:54,000 --> 00:48:55,840
Nu l-am văzut pe Steve în emisiune
de cina.

804
00:48:56,000 --> 00:48:57,840
El doarme.

805
00:48:58,000 --> 00:49:00,840
Nu ar trebui să te uiți la televizor
la ora asta.

806
00:49:01,000 --> 00:49:04,840
E în regulă, nu am nevoie de sunet
pentru acest program.

807
00:49:05,000 --> 00:49:09,080
Ar trebui să fie deja în
pat, dormit.

808
00:49:11,000 --> 00:49:15,560
Stai, printesa.
O voi ajuta cu coada.

809
00:49:19,000 --> 00:49:20,840
Știi cât e ceasul?

810
00:49:21,000 --> 00:49:22,840
Ar fi trebuit să doarmă
cu mult timp în urmă.

811
00:49:23,000 --> 00:49:25,840
Uneori nu pot
dormi noaptea.

812
00:49:26,000 --> 00:49:28,840
Steve mă face să ameticesc
toată ziua.

813
00:49:29,000 --> 00:49:31,720
La culcare.

814
00:49:33,000 --> 00:49:34,840
-Te distrezi?
-Eu sunt.

815
00:49:35,000 --> 00:49:36,840
-Nu ți-e dor de casă?
-Nu.

816
00:49:37,000 --> 00:49:38,840
- Îmi place aici.
-Mare.

817
00:49:39,000 --> 00:49:40,840
Daca vrei ceva
vorbește acum.

818
00:49:41,000 --> 00:49:43,840
Voi stinge lumina,
si vei dormi.

819
00:49:44,000 --> 00:49:45,840
Nu așa facem.

820
00:49:46,000 --> 00:49:50,840
Trebuie să mă întrebi dacă am fost
M-am dus la baie și mi-am spus rugăciunile.

821
00:49:51,000 --> 00:49:52,840
-De ce?
-Asta face Steve.

822
00:49:53,000 --> 00:49:56,920
Rugăciuni și baie.
Toate gata.

823
00:49:58,000 --> 00:49:58,840
El spune povești
sa dormi?

824
00:49:59,000 --> 00:50:00,840
Știi doar unul.

825
00:50:01,000 --> 00:50:03,840
Este vorba despre o vrăjitoare rea
care este crudă cu soțul ei.

826
00:50:04,000 --> 00:50:06,840
Dar a trăit
fericit pentru totdeauna.

827
00:50:07,000 --> 00:50:10,840
Mie nu mi se pare unul
poveste de culcare.

828
00:50:11,000 --> 00:50:12,840
Dar mai este o parte.

829
00:50:13,000 --> 00:50:15,800
Acum, dormi!

830
00:50:22,000 --> 00:50:24,840
Dacă ești obosit

831
00:50:25,000 --> 00:50:26,840
trebuie să dormi.

832
00:50:27,000 --> 00:50:30,880
Ca o banană
iesind din carapace

833
00:50:33,000 --> 00:50:37,040
Și știu bine
despre ce vorbesc.

834
00:50:40,000 --> 00:50:42,840
Deci dacă trăiești

835
00:50:43,000 --> 00:50:45,800
Am nevoie de dragoste.

836
00:50:46,000 --> 00:50:50,360
Pentru că doar tu
nu pot trăi

837
00:50:52,000 --> 00:50:54,480
Fără dragoste

838
00:50:56,000 --> 00:50:58,480
Fără dragoste

839
00:52:01,000 --> 00:52:02,840
Există suc de portocale

840
00:52:03,000 --> 00:52:06,840
dar nu trebuie să luați
dacă nu vrei.

841
00:52:07,000 --> 00:52:07,840
Cât este ceasul?

842
00:52:08,000 --> 00:52:12,960
Mâna mică este la 1,
cel mare, la cinci.

843
00:52:15,000 --> 00:52:16,840
am dormit mai mult 
peste 3 ore.

844
00:52:17,000 --> 00:52:18,840
a spus operatorul
ora 15.00

845
00:52:19,000 --> 00:52:22,720
Când cel mare era la 12.

846
00:52:23,000 --> 00:52:24,840
Nimeni nu poate dormi la 15:00

847
00:52:25,000 --> 00:52:28,520
Poți, dacă ești manager.

848
00:52:32,000 --> 00:52:34,520
Mulţumesc.

849
00:52:36,000 --> 00:52:37,840
El stie?

850
00:52:38,000 --> 00:52:39,840
Ai pierdut totul
distracția.

851
00:52:40,000 --> 00:52:42,840
O doamnă a avut un copil.
doamna Donahue.

852
00:52:43,000 --> 00:52:43,840
La cazinou?

853
00:52:44,000 --> 00:52:45,840
Desigur că nu.
In spital!

854
00:52:46,000 --> 00:52:48,840
Ai ratat ambulanța
sosind

855
00:52:49,000 --> 00:52:49,840
Pentru doamna Donahue?

856
00:52:50,000 --> 00:52:54,840
Nu, pentru persoana vătămată care
Eram în mașină, în prăpastie.

857
00:52:55,000 --> 00:52:55,840
Ce canion?

858
00:52:56,000 --> 00:52:58,840
- Era un băiat.
-În mașină?

859
00:52:59,000 --> 00:52:59,840
Nu!

860
00:53:00,000 --> 00:53:01,840
Copilul doamnei Donahue!

861
00:53:02,000 --> 00:53:02,840
Floyd

862
00:53:03,000 --> 00:53:04,840
Floyd!
Unde este Floyd?

863
00:53:05,000 --> 00:53:07,840
Chris i-a dat 
ziua liberă.

864
00:53:08,000 --> 00:53:09,840
Chris ce?

865
00:53:10,000 --> 00:53:10,840
Ține.

866
00:53:11,000 --> 00:53:13,840
-Ce treabă are Chris cu asta?
-Ea era la conducere.

867
00:53:14,000 --> 00:53:14,840
-Stii ce ai facut?
-Ce?

868
00:53:15,000 --> 00:53:19,840
Ea a postat un anunț pe ușa ta
ca nimeni să nu deranjeze.

869
00:53:20,000 --> 00:53:22,840
I-a cerut operatorului
nu transfera apeluri.

870
00:53:23,000 --> 00:53:25,840
Ea este foarte drăguță.

871
00:53:26,000 --> 00:53:28,840
ar trebui să întreb
cafea când m-am trezit.

872
00:53:29,000 --> 00:53:32,560
Apoi comandă cafeaua.
m-am trezit

873
00:53:36,000 --> 00:53:38,840
Cafea pentru domnul McClusky,
te rog.

874
00:53:39,000 --> 00:53:41,520
Mulţumesc.

875
00:53:44,000 --> 00:53:46,840
Stii ceva?
Ești foarte cool.

876
00:53:47,000 --> 00:53:50,840
Acum, să ne gândim
ceva frumos de făcut cu tine.

877
00:53:51,000 --> 00:53:54,840
Ce ti-ar placea cel mai mult
de facut in lume?

878
00:53:55,000 --> 00:53:56,840
Disneyland!

879
00:53:57,000 --> 00:53:58,840
Adică, pe aici.

880
00:53:59,000 --> 00:54:01,840
Putem pleca acum
și să se întoarcă înainte ca ei să-și dea seama.

881
00:54:02,000 --> 00:54:03,840
Să facem următoarele.

882
00:54:04,000 --> 00:54:05,840
Du-te acum, cât timp
ma imbrac,

883
00:54:06,000 --> 00:54:08,840
si vom vorbi despre
Disneyland mai târziu.

884
00:54:09,000 --> 00:54:09,840
Toate bune.

885
00:54:10,000 --> 00:54:14,960
Asa spun adultii
când răspunsul este nu.

886
00:54:42,000 --> 00:54:43,840
Steve, aceasta este situația.

887
00:54:44,000 --> 00:54:46,840
Chiar dacă poți merge, nu vei putea.

888
00:54:47,000 --> 00:54:48,840
Nu este tatăl ei,
chiar dacă o iubesc.

889
00:54:49,000 --> 00:54:49,840
Aceasta este pentru fete
crescut.

890
00:54:50,000 --> 00:54:52,840
fetele mari
Au fost deja la Disneyland.

891
00:54:53,000 --> 00:54:55,840
Fata are nevoie de cineva
ai grija de ea tot timpul.

892
00:54:56,000 --> 00:54:57,840
Nu este ușor.

893
00:54:58,000 --> 00:55:01,800
Doar o vei primi
asta înseamnă căsătoria.

894
00:55:03,000 --> 00:55:05,840
Căsătoria este pentru
fete și avocați.

895
00:55:06,000 --> 00:55:10,840
Arată un bărbat fără unul
nasture pe cămașă. El este căsătorit.

896
00:55:11,000 --> 00:55:13,840
Unul care nu pare să mănânce
bine de peste un an.

897
00:55:14,000 --> 00:55:16,520
El este căsătorit.

898
00:55:19,000 --> 00:55:20,840
Dacă vrei să fii ales
Eu nu votez aici.

899
00:55:21,000 --> 00:55:24,840
Un om care nu pare
ai prieteni. El este căsătorit.

900
00:55:25,000 --> 00:55:26,840
Poți opri asta?
Nu ți-am cerut mâna.

901
00:55:27,000 --> 00:55:30,840
Problema este că noi nu
dacă vorbești cu o femeie

902
00:55:31,000 --> 00:55:32,840
fără a deveni personal.

903
00:55:33,000 --> 00:55:34,840
Nu vreau să mă căsătoresc
cu oricine acum.

904
00:55:35,000 --> 00:55:36,840
Chris, nu vorbim
nimic personal.

905
00:55:37,000 --> 00:55:40,840
Când mă căsătoresc,
omul îmi va cere mâna.

906
00:55:41,000 --> 00:55:43,840
Te admir atât de mult, Chris
știi asta.

907
00:55:44,000 --> 00:55:47,840
S-a spus deja asta și nu trec
nopțile fetelor.

908
00:55:48,000 --> 00:55:51,840
Ori de câte ori mă gândesc la tine,
Mă gândesc la Bernie Friedman.

909
00:55:52,000 --> 00:55:53,840
Bernie?
Cum intri în asta?

910
00:55:54,000 --> 00:55:56,840
Îi datorez multe lui Bernie.
Are încredere în mine.

911
00:55:57,000 --> 00:55:59,840
Cum crezi că mă simt
încerci să-l păcăli pe Bernie?

912
00:56:00,000 --> 00:56:02,840
Vorbesc prostii
de când am ajuns.

913
00:56:03,000 --> 00:56:07,680
Ce idiot aș fi,
să-i fure fata?

914
00:56:08,000 --> 00:56:10,840
fata lui Bernie?
Asta sunt eu?

915
00:56:11,000 --> 00:56:11,840
Chris, am spus...

916
00:56:12,000 --> 00:56:14,840
Ceea ce spune toată lumea
 că sunt păpușa cuiva.

917
00:56:15,000 --> 00:56:18,840
Nu, toată lumea spune că e nepoata lui Bernie.

918
00:56:19,000 --> 00:56:21,840
Mare. se gândește mama
că sunt nepoata lui,

919
00:56:22,000 --> 00:56:25,400
și ea este sora lui Bernie!

920
00:56:29,000 --> 00:56:29,840
Chris

921
00:56:30,000 --> 00:56:32,840
Chris, stai!

922
00:56:43,000 --> 00:56:44,840
Fiul ăla de cățea!
Era timpul!

923
00:56:45,000 --> 00:56:47,840
Unde ai fost
aceste două zile?

924
00:56:48,000 --> 00:56:49,840
unchiul Bernie.

925
00:56:50,000 --> 00:56:51,840
Acest loc este groaznic.

926
00:56:52,000 --> 00:56:53,840
L-am urât, am vrut
nu vin niciodată.

927
00:56:54,000 --> 00:56:57,840
Ca aceasta?
Îmi plăcea locul.

928
00:56:58,000 --> 00:56:59,840
Care-i treaba?
Îți lipsește acasă?

929
00:57:00,000 --> 00:57:01,840
Bani pierduti la jocuri de noroc?

930
00:57:02,000 --> 00:57:05,840
Nu am făcut nimic!
E acel blestemat de domnul McClusky!

931
00:57:06,000 --> 00:57:09,840
Ca aceasta? Nu există bărbat
cel mai amabil din lume.

932
00:57:10,000 --> 00:57:14,560
Dragă, șoarecele ăla
Mizerabil te-a deranjat?

933
00:57:15,000 --> 00:57:17,840
Cum am făcut o glumă?
Înnebunești?

934
00:57:18,000 --> 00:57:20,840
Uite, a sosit imaculată,
și vreau să revină la fel.

935
00:57:21,000 --> 00:57:22,840
Bernie, nici nu am atins-o.

936
00:57:23,000 --> 00:57:24,840
Nu-mi spune ce nu ai făcut.

937
00:57:25,000 --> 00:57:29,840
Am părăsit-o acum 5 minute.
Am discutat pe cale amiabilă.

938
00:57:30,000 --> 00:57:31,840
Ea a spus nu,
si ai spus da.

939
00:57:32,000 --> 00:57:34,840
Bernie, ne certăm
numai probleme.

940
00:57:35,000 --> 00:57:37,840
McClusky, nu mai știi
nici să mintă în mod corespunzător.

941
00:57:38,000 --> 00:57:40,840
Acum, ascultă cu atenție.
Remediați situația.

942
00:57:41,000 --> 00:57:42,840
Am 25 de milioane de dolari
investit acolo.

943
00:57:43,000 --> 00:57:45,840
Și o am pe ea. nu pot
iti faci griji pentru amandoua!

944
00:57:46,000 --> 00:57:47,840
HOWARD PIPER MORE
ÎN ACCIDENT

945
00:57:48,000 --> 00:57:49,840
Vrei să vin acolo?

946
00:57:50,000 --> 00:57:52,840
Dacă merg, voi da
fel în toate!

947
00:57:53,000 --> 00:57:54,840
Ai probleme?
Vrei să uiți?

948
00:57:55,000 --> 00:57:57,840
Uită-l! Dar astăzi!

949
00:57:58,000 --> 00:57:59,840
Treceți-vă deja!

950
00:58:00,000 --> 00:58:02,840
Mâine, când sosește
și marchează-ți recordul...

951
00:58:03,000 --> 00:58:04,840
Bernie, nu merg
munca maine.

952
00:58:05,000 --> 00:58:05,840
Bine...

953
00:58:06,000 --> 00:58:07,840
Ce?

954
00:58:08,000 --> 00:58:11,560
Îmi iau o zi liberă.

955
00:58:16,000 --> 00:58:17,840
Stevem ce...

956
00:58:18,000 --> 00:58:20,840
esti bine?

957
00:58:21,000 --> 00:58:24,440
Fata, unde mergi?

958
00:58:25,000 --> 00:58:29,840
În camera mea, așa că nu
te deranjeaza in timp ce te gandesti.

959
00:58:30,000 --> 00:58:33,920
Nu mă gândesc.
Vino aici.

960
00:58:37,000 --> 00:58:40,600
-Stii ceva?
-Ce?

961
00:58:41,000 --> 00:58:42,840
Să mergem la Disneyland.

962
00:58:43,000 --> 00:58:44,840
De ce?
De ce?

963
00:58:45,000 --> 00:58:47,840
Este cel puțin ce pot face
înainte de a vă da vestea.

964
00:58:48,000 --> 00:58:50,840
Deci, va trebui
sa joci Mos Craciun?

965
00:58:51,000 --> 00:58:53,840
Dacă vrea să meargă
Disneyland, te iau eu.

966
00:58:54,000 --> 00:58:56,840
- Floyd, lasă-mă în pace.
-Vrei să mă auzi?

967
00:58:57,000 --> 00:59:01,840
Nu, e un nebun
care nu ascultă de nimeni.

968
00:59:02,000 --> 00:59:04,840
m-am gândit că poate
Daca ai vorbit cu el...

969
00:59:05,000 --> 00:59:06,840
Chris, nu e nimic de discutat.

970
00:59:07,000 --> 00:59:07,840
Știu că vrei să ajuți.

971
00:59:08,000 --> 00:59:09,840
Nu m-am gândit la tine.
Nu-mi pasă.

972
00:59:10,000 --> 00:59:11,840
Ei bine, poate cât
cateva lucruri...

973
00:59:12,000 --> 00:59:14,840
Ea este de fapt nepoata lui Bernie.
Vorbește ca el.

974
00:59:15,000 --> 00:59:17,840
Nu vreau să vorbesc despre noi.
Îmi fac griji pentru fată.

975
00:59:18,000 --> 00:59:20,840
Dacă insisti asupra asta
merg si eu.

976
00:59:21,000 --> 00:59:22,840
Și de ce ai merge?

977
00:59:23,000 --> 00:59:26,840
Cine e în spatele tău
nu caut o familie.

978
00:59:27,000 --> 00:59:28,840
Și cineva are nevoie
ai grijă de Penny.

979
00:59:29,000 --> 00:59:30,840
Îmi poți spune
ceva care

980
00:59:31,000 --> 00:59:33,840
pot face pentru ea,
si nu eu?

981
00:59:34,000 --> 00:59:38,400
Da, o pot lua
la baia femeilor.

982
00:59:40,000 --> 00:59:41,840
Alergând rapid
miscare de flanc,

983
00:59:42,000 --> 00:59:44,840
-Este stânga inamicului, nu?
-Corect.

984
00:59:45,000 --> 00:59:47,360
Corect.

985
00:59:49,000 --> 00:59:52,840
Important vor fi deghizările,
distragerile și camuflajele.

986
00:59:53,000 --> 00:59:55,840
Inamicul va avea puncte
de observație de care nu suntem conștienți.

987
00:59:56,000 --> 00:59:58,840
Julius, ai grijă de operațiunea „Cortina de fum”.

988
00:59:58,720 --> 00:59:58,560
Corect.

989
00:59:59,000 --> 01:00:00,840
Trebuie să știm
inamicul si,

990
01:00:01,000 --> 01:00:03,840
se concentreze
la punctul slab.

991
01:00:04,000 --> 01:00:06,360
Acum,

992
01:00:07,000 --> 01:00:10,280
care este punctul slab?

993
01:00:29,000 --> 01:00:31,800
frizerul tău!

994
01:00:32,000 --> 01:00:34,480
Atent!

995
01:00:41,000 --> 01:00:41,840
Bună dimineaţa!

996
01:00:42,000 --> 01:00:43,840
Care este piesa?

997
01:00:44,000 --> 01:00:45,840
Nu l-ai văzut pe McClusky, nu-i așa?

998
01:00:46,000 --> 01:00:47,840
Am vorbit cu el
tocmai acum.

999
01:00:48,000 --> 01:00:49,840
Vrei să cer eu
gasesti?

1000
01:00:50,000 --> 01:00:54,480
Sunt detectiv.
O pot găsi și eu.

1001
01:00:55,000 --> 01:00:57,840
Domnule McClusky, dumneavoastră
sunați la Chicago.

1002
01:00:58,000 --> 01:01:00,840
Domnule McClusky...

1003
01:01:02,000 --> 01:01:04,840
Nu, draga mea.
Vreau un ritm definit.

1004
01:01:05,000 --> 01:01:08,600
Întreaga secvență
E timpul.

1005
01:01:09,000 --> 01:01:09,840
Unde eşti acum?

1006
01:01:10,000 --> 01:01:13,600
AEROPORT MUNICIPAL
DIN RENO

1007
01:01:33,000 --> 01:01:35,840
United Airlines,
zborul 903 către Los Angeles,

1008
01:01:36,000 --> 01:01:36,840
îmbarcare imediată.

1009
01:01:37,000 --> 01:01:38,840
United Airlines,
zborul 903 către Los Angeles,

1010
01:01:39,000 --> 01:01:42,080
îmbarcare imediată.

1011
01:01:52,000 --> 01:01:55,200
Steve e pe linie.

1012
01:01:56,000 --> 01:01:58,480
am inteles.

1013
01:02:02,000 --> 01:02:05,840
Acesta este McClusky.
Mă cauți?

1014
01:02:06,000 --> 01:02:08,840
Nimic important.
Doar că nu l-am văzut pe aici.

1015
01:02:09,000 --> 01:02:12,840
Am luat ceva boală.
Sunt în saună.

1016
01:02:13,000 --> 01:02:14,840
Așteaptă.

1017
01:02:15,000 --> 01:02:15,840
Îmi pare rău.

1018
01:02:16,000 --> 01:02:17,840
Încerc să mă vindec.

1019
01:02:18,000 --> 01:02:18,840
Vrei să vii să bei o cafea?

1020
01:02:19,000 --> 01:02:22,840
Nu, mulțumesc. doar am vrut
stiu daca era ok.

1021
01:02:23,000 --> 01:02:25,480
Ai grijă

1022
01:02:29,000 --> 01:02:31,960
Steve.
Mulţumesc.

1023
01:02:37,000 --> 01:02:38,840
Punctul 2 din stânga
cu succes.

1024
01:02:39,000 --> 01:02:41,360
Corect.

1025
01:02:43,000 --> 01:02:44,840
De ce n-aș putea?
Întotdeauna a făcut-o.

1026
01:02:45,000 --> 01:02:47,840
De aceea.

1027
01:02:48,000 --> 01:02:48,840
El va reuși.

1028
01:02:49,000 --> 01:02:53,080
- Valorează 20 de dolari.
- E mai bine să pariezi.

1029
01:03:03,000 --> 01:03:05,840
Mașina este la vedere,
a vorbit cu McClusky.

1030
01:03:06,000 --> 01:03:06,840
Care-i treaba?

1031
01:03:07,000 --> 01:03:09,840
nu stiu,
Am un sentiment.

1032
01:03:10,000 --> 01:03:12,840
Rămâneţi aproape
și rămâneți în legătură.

1033
01:03:13,000 --> 01:03:17,840
De unde știe omul că
Domnul McClusky nu este acolo?

1034
01:03:18,000 --> 01:03:22,280
Cum știe o insectă
Când va ploua?

1035
01:03:29,000 --> 01:03:31,840
Julius, prezintă-te
domnului McClusky.

1036
01:03:32,000 --> 01:03:36,160
Julius, prezintă-te
domnului McClusky.

1037
01:03:42,000 --> 01:03:45,840
Ce e ciudat?
Trebuie să fi fost ora prânzului.

1038
01:03:46,000 --> 01:03:48,840
Cu McClusky,
nu e timp de prânz.

1039
01:03:49,000 --> 01:03:50,840
Sună-l pe doamna McClusky.
A fugit.

1040
01:03:51,000 --> 01:03:52,840
ascult.

1041
01:03:53,000 --> 01:03:55,840
Chemați poliția.
Am verificat aeroporturile

1042
01:03:56,000 --> 01:03:59,920
din Sacramento,
San Francisco și LA.

1043
01:04:02,000 --> 01:04:05,200
L.A., Chicago. Unit.

1044
01:04:06,000 --> 01:04:08,840
Zborul 750,
îmbarcare imediată.

1045
01:04:09,000 --> 01:04:13,360
pasagerul McClusky,
contor de bagaje.

1046
01:04:18,000 --> 01:04:18,840
Ora exactă.

1047
01:04:19,000 --> 01:04:19,840
Ai de gând să suni la club?

1048
01:04:20,000 --> 01:04:24,080
În 15 minute
la Disneyland.

1049
01:06:27,000 --> 01:06:29,840
Uită-te la Mickey Mouse!

1050
01:06:30,000 --> 01:06:30,840
-Bună, șoarece
-Bună, Mickey!

1051
01:06:31,000 --> 01:06:35,160
Uită-te la poliție
cântă la saxofon.

1052
01:06:36,000 --> 01:06:38,840
Bună, ofițeri de poliție.

1053
01:06:53,000 --> 01:06:53,840
O să sun la club.

1054
01:06:54,000 --> 01:06:56,600
O voi lua.

1055
01:07:06,000 --> 01:07:09,840
Steve, avocatul e pe cealaltă linie,
ce fac?

1056
01:07:10,000 --> 01:07:13,840
raspund eu. Trimiteți operatorul
trece la această linie.

1057
01:07:14,000 --> 01:07:14,840
E bine.

1058
01:07:15,000 --> 01:07:15,840
Care-i treaba?
Care este problema?

1059
01:07:16,000 --> 01:07:18,840
Ai probleme, Louie?

1060
01:07:19,000 --> 01:07:21,840
Am vrut doar să știu
cum este.

1061
01:07:22,000 --> 01:07:23,840
Îți pasă de mine.

1062
01:07:24,000 --> 01:07:25,840
Sunt fără cuvinte.

1063
01:07:26,000 --> 01:07:26,840
Am găsit-o pe Liz acum
încetul cu încetul.

1064
01:07:27,000 --> 01:07:30,840
Ce grozav. Sper că nu
v-ați deteriorat mașina.

1065
01:07:31,000 --> 01:07:34,840
M-am gândit dacă aș putea
dați o parte din cei 8 mii de dolari...

1066
01:07:35,000 --> 01:07:39,880
Mă cunoști.
Urăsc gesturile fără sens.

1067
01:07:41,000 --> 01:07:41,840
Noastre! Ce este asta?

1068
01:07:42,000 --> 01:07:44,840
este regina Elisabeta
părăsind debarcaderul!

1069
01:07:45,000 --> 01:07:45,840
În Lacul Tahoe?

1070
01:07:46,000 --> 01:07:49,840
Pe West 50th Street, este o înregistrare stereo.

1071
01:07:50,000 --> 01:07:52,840
Arată ca barca
este cu tine.

1072
01:07:53,000 --> 01:07:56,440
Nu este Queen Elizabeth.

1073
01:08:00,000 --> 01:08:02,840
Este un tramvai care urcă
pantă în S Francisco.

1074
01:08:03,000 --> 01:08:07,840
Să aveți o cursă grozavă
pe cealaltă parte, dacă vrei.

1075
01:08:10,000 --> 01:08:12,840
De ce are nevoie
a unui nou stereo?

1076
01:08:13,000 --> 01:08:13,840
De ce nu?

1077
01:08:14,000 --> 01:08:17,840
A luat 2.000 de dolari
echipamentul când s-a stricat.

1078
01:08:18,000 --> 01:08:20,840
Știu că îl folosești cu fetele.

1079
01:08:21,000 --> 01:08:22,840
Era un fluier de barcă.

1080
01:08:23,000 --> 01:08:24,840
Și era un clopot de tramvai.

1081
01:08:25,000 --> 01:08:27,840
Dar nu a fost un record.

1082
01:08:28,000 --> 01:08:30,840
Unde am găsi
o barcă cu aburi

1083
01:08:31,000 --> 01:08:33,840
și un tramvai împreună?

1084
01:08:34,000 --> 01:08:37,800
Am auzit asta
fluieră înainte.

1085
01:08:38,000 --> 01:08:42,360
Sună din nou.
Vreau să vorbesc cu Bassett.

1086
01:08:51,000 --> 01:08:52,840
Bun venit pe pământ
din cartea de povești.

1087
01:08:53,000 --> 01:08:56,840
Țineți mâinile
și brațele în interiorul bărcii.

1088
01:08:57,000 --> 01:09:00,840
Să fim înghițiți
de un monstru.

1089
01:09:01,000 --> 01:09:04,840
Aceeași balenă care
a înghițit Pinocchio.

1090
01:09:05,000 --> 01:09:07,840
Așa intrăm în pământ
din cartea de povești.

1091
01:09:08,000 --> 01:09:11,840
unde basmele
deveni realitate.

1092
01:09:12,000 --> 01:09:13,840
În fața noastră, satul
Elveția în care locuia Geppetto.

1093
01:09:14,000 --> 01:09:15,840
Îți amintești de Geppetto?

1094
01:09:16,000 --> 01:09:17,840
Și-a dorit atât de mult un fiu
care a făcut una din lemn.

1095
01:09:18,000 --> 01:09:23,080
Acela este atelierul
în care Pinocchio a prins viață.

1096
01:09:25,000 --> 01:09:26,840
Păpușa cu nasul mare.

1097
01:09:27,000 --> 01:09:29,840
Acolo avem Toadhall,
din „Vântul în sălcii”.

1098
01:09:30,000 --> 01:09:35,000
În apa lângă copac,
Casa domnului Lontra este situată.

1099
01:09:38,000 --> 01:09:41,840
În stânga, avem
Povestea Cenușăresei.

1100
01:09:42,000 --> 01:09:45,840
Pe munte, satul în care
prințul fermecat

1101
01:09:46,000 --> 01:09:47,840
a plecat s-o caute pe fata
a papucului de sticlă.

1102
01:09:48,000 --> 01:09:50,840
Casa mare este Castelul
unde Cenusareasa

1103
01:09:51,000 --> 01:09:52,840
locuia cu mama lui vitregă
răul.

1104
01:09:53,000 --> 01:09:55,840
A rămas prinsă în turn.

1105
01:09:56,000 --> 01:10:00,480
În vârful muntelui
Palatul Viselor.

1106
01:10:31,000 --> 01:10:33,840
Nu este interesant.

1107
01:10:34,000 --> 01:10:36,360
Foarte.

1108
01:10:38,000 --> 01:10:40,840
Mi-e frică de înălțimi.

1109
01:10:41,000 --> 01:10:43,760
Dar până acum?

1110
01:10:44,000 --> 01:10:47,280
Dincolo de pe un taburet.

1111
01:11:22,000 --> 01:11:26,280
Mănâncă un măr, dragă.
Mănâncă un măr.

1112
01:11:46,000 --> 01:11:48,720
Este distractiv.

1113
01:12:01,000 --> 01:12:03,360
Noastre!

1114
01:12:52,000 --> 01:12:55,600
- Ți-a plăcut?
-Mi-a placut, da.

1115
01:12:59,000 --> 01:13:02,200
Să mergem din nou.

1116
01:13:09,000 --> 01:13:12,280
-Haide.
-Du-te, căpitane.

1117
01:13:30,000 --> 01:13:33,840
Am trecut prin toate, hai să mergem
la poarta principală?

1118
01:13:34,000 --> 01:13:36,840
El stie? Nu am fost încă
 � Insula Tom Sawyer.

1119
01:13:37,000 --> 01:13:39,840
Se face târziu.
trebuie să ne întoarcem.

1120
01:13:40,000 --> 01:13:45,200
Plecam de pe Insula
de la Tom Sawyer până la capăt.

1121
01:13:46,000 --> 01:13:48,720
Uite aici...

1122
01:13:50,000 --> 01:13:54,760
Nu mergem pe insulă
de Tom Sawyer, și atât.

1123
01:13:58,000 --> 01:14:01,080
INSULA TOM SAWYER

1124
01:14:04,000 --> 01:14:07,840
Vezi, Steve,
o moară de apă.

1125
01:14:23,000 --> 01:14:26,040
Casa în copac!

1126
01:14:36,000 --> 01:14:37,840
Uită-te la casa în copac!

1127
01:14:38,000 --> 01:14:38,840
Da

1128
01:14:39,000 --> 01:14:40,840
McClusky!

1129
01:14:41,000 --> 01:14:43,360
Penny!

1130
01:14:43,520 --> 01:14:45,360
Haide, Penny!

1131
01:14:45,320 --> 01:14:46,160
Stai, McClusky.

1132
01:14:47,920 --> 01:14:48,760
Așteaptă acolo.

1133
01:14:49,400 --> 01:14:50,240
Ai grijă pe unde calci.

1134
01:15:03,640 --> 01:15:06,160
McClusky!

1135
01:15:15,920 --> 01:15:18,800
Pleacă de pe spatele meu!

1136
01:15:20,000 --> 01:15:19,840
McClusky.

1137
01:15:27,680 --> 01:15:30,200
McClusky!

1138
01:16:04,000 --> 01:16:05,840
Pregătiți armele!

1139
01:16:06,000 --> 01:16:06,840
Pregăti.

1140
01:16:07,000 --> 01:16:09,840
Atacul indienilor!

1141
01:16:10,000 --> 01:16:12,520
Pe aici.

1142
01:16:28,000 --> 01:16:29,840
-Nu poți
intră fără bilet.
-Ce?

1143
01:16:30,000 --> 01:16:33,600
Nu pot
intră fără bilet

1144
01:16:39,000 --> 01:16:41,360
Steve!

1145
01:16:42,000 --> 01:16:45,720
McClusky!
Oprește această plută.

1146
01:16:46,000 --> 01:16:50,160
-Opriți pluta!
-Da, va veni altul.

1147
01:16:55,000 --> 01:16:58,160
McClusky! McClusky!

1148
01:17:00,000 --> 01:17:04,480
Prietene, sunt ofițer de poliție.
Urmează pluta aceea.

1149
01:17:07,000 --> 01:17:10,160
-Și acum?
-Nu știu.

1150
01:17:16,000 --> 01:17:18,520
McClusky!

1151
01:17:19,000 --> 01:17:22,680
Te-am găsit
la gară.

1152
01:17:23,000 --> 01:17:26,200
Opreste ciuperca aia!

1153
01:18:16,000 --> 01:18:18,840
Unde este poarta principală?

1154
01:18:19,000 --> 01:18:21,520
Mulţumesc.

1155
01:18:39,000 --> 01:18:41,640
Întoarce-te aici!

1156
01:18:47,000 --> 01:18:49,520
McClusky!

1157
01:18:51,000 --> 01:18:55,040
ce faci
în canoea mea?

1158
01:19:30,000 --> 01:19:32,760
Ridică-te!

1159
01:19:38,000 --> 01:19:40,480
Scoală-te!

1160
01:20:38,000 --> 01:20:40,440
Băiat!

1161
01:20:41,000 --> 01:20:42,840
Urmăriți mașina aceea!

1162
01:20:43,000 --> 01:20:45,880
Repede! Plimbare!

1163
01:20:53,000 --> 01:20:55,720
Mai repede!

1164
01:20:59,000 --> 01:20:59,840
Accelerează!

1165
01:21:00,000 --> 01:21:01,840
Pune pedala la metal!

1166
01:21:02,000 --> 01:21:04,520
McClusky!

1167
01:21:07,000 --> 01:21:09,720
Iată-l.

1168
01:21:11,000 --> 01:21:13,640
Întoarce-te aici.

1169
01:21:28,000 --> 01:21:29,840
Iată Steve!

1170
01:21:30,000 --> 01:21:32,520
Salut Steve.

1171
01:21:34,000 --> 01:21:36,840
Toate bune?
Să mergem acasă.

1172
01:21:37,000 --> 01:21:38,840
Bun venit la Disneyland.
Ce mai faci?

1173
01:21:39,000 --> 01:21:40,840
Fugi!

1174
01:21:41,000 --> 01:21:41,840
Vărul Norman!

1175
01:21:42,000 --> 01:21:42,840
Nu cunosc femeia asta!

1176
01:21:43,000 --> 01:21:45,840
Fată!
nu o cunosc.

1177
01:21:46,000 --> 01:21:48,520
McClusky.

1178
01:21:49,840 --> 01:21:52,560
Penny, vino

1179
01:21:53,520 --> 01:21:53,360
Penny.

1180
01:21:54,560 --> 01:21:57,440
Vreau un balon!

1181
01:21:58,000 --> 01:21:59,840
Aici.

1182
01:22:00,000 --> 01:22:03,320
nu sunt
vărul ei.

1183
01:22:20,000 --> 01:22:22,840
Angel, e minunat.

1184
01:22:23,000 --> 01:22:23,840
Și fără suflare
atâta alergare.

1185
01:22:24,000 --> 01:22:26,840
Steve, am vrut
chiar te prind,

1186
01:22:27,000 --> 01:22:28,840
dar nu a existat
atâta grabă.

1187
01:22:29,000 --> 01:22:29,840
A trebuit
veni?

1188
01:22:30,000 --> 01:22:31,840
Eu sunt sponsorul.
Am plătit totul.

1189
01:22:32,000 --> 01:22:33,840
Totul este acolo,
minus mandatul,

1190
01:22:34,000 --> 01:22:35,840
care este cu acest domn.

1191
01:22:36,000 --> 01:22:39,840
-Steve McClusky?
-Albă ca Zăpada?

1192
01:22:40,000 --> 01:22:41,840
O pot identifica.
Eu sunt soția rănită.

1193
01:22:42,000 --> 01:22:44,840
-Tu esti vrajitoarea?
-Ce vrăjitoare?

1194
01:22:45,000 --> 01:22:46,840
Steve era căsătorit
cu o vrăjitoare.

1195
01:22:47,000 --> 01:22:48,840
Ea s-a transformat
in nuca,

1196
01:22:49,000 --> 01:22:50,840
dar era o vrăjitoare
de cele mai multe ori.

1197
01:22:51,000 --> 01:22:53,840
Steve!
Îmi pare rău, Steve.

1198
01:22:54,000 --> 01:22:55,840
Bine, bine.

1199
01:22:56,000 --> 01:22:57,840
Urăsc să stric
ziua ta, Steve.

1200
01:22:58,000 --> 01:22:59,840
-Da.
-Ai încurcat lucrurile.

1201
01:23:00,000 --> 01:23:03,840
Când spune Steve
vrăjitoare, aș putea fi eu.

1202
01:23:04,000 --> 01:23:05,840
Dacă este vrăjitoarea potrivită.

1203
01:23:06,000 --> 01:23:07,840
Aceasta este sotia
vătămat?

1204
01:23:08,000 --> 01:23:09,840
Nu putem fi prietenoși?

1205
01:23:10,000 --> 01:23:12,840
Spun doar că e mai mult
excentric cu vârsta.

1206
01:23:13,000 --> 01:23:15,840
Lucrezi la
Disneyland?

1207
01:23:16,000 --> 01:23:17,840
este tipul de
companie feminină.

1208
01:23:18,000 --> 01:23:19,840
-Nu este nevoie.
-Stai afara!

1209
01:23:20,000 --> 01:23:21,840
Vezi cum vorbește!
Sunt prietenul tău.

1210
01:23:22,000 --> 01:23:25,840
Tu și documentele tale.
Pleacă de aici.

1211
01:23:26,000 --> 01:23:30,840
Dacă aș fi vrut, l-aș fi prins
cu documente Nevada.

1212
01:23:31,000 --> 01:23:32,840
Și totul a fost degeaba?

1213
01:23:33,000 --> 01:23:36,280
Desigur.
Hai dragă.

1214
01:23:46,000 --> 01:23:49,400
Ți-ai văzut fotografia în ziar?

1215
01:23:50,000 --> 01:23:51,840
Mulțumesc foarte mult.
nu as fi vazut,

1216
01:23:52,000 --> 01:23:55,840
dacă nu ai fi tu
și 35 de oameni care mi-au arătat.

1217
01:23:56,000 --> 01:23:58,840
Loviți un bărbat
nu-l ajuta prea mult.

1218
01:23:59,000 --> 01:24:00,840
Vezi cine vorbeste.
Ducele de Windsor!

1219
01:24:01,000 --> 01:24:03,840
Nu rupe costumul.
A costat 10 mii de dolari.

1220
01:24:04,000 --> 01:24:04,840
Și a meritat!

1221
01:24:05,000 --> 01:24:06,840
Puteți merge la Disneyland
oricând vrei,

1222
01:24:07,000 --> 01:24:08,840
din nou.

1223
01:24:09,000 --> 01:24:12,840
da domnule. Va suna
de îndată ce ajunge.

1224
01:24:13,000 --> 01:24:15,840
Întregul stat îl caută,
inca 3 radiouri,

1225
01:24:16,000 --> 01:24:19,840
două companii de știri
și New York Times.

1226
01:24:20,000 --> 01:24:23,560
Domnule McClusky!
Guvernatorul!

1227
01:24:26,000 --> 01:24:27,840
Tot ce lipsea era Bobby Kennedy.

1228
01:24:28,000 --> 01:24:32,800
Fă-ți griji pentru el.
Îmi pasă de Bernie.

1229
01:24:46,000 --> 01:24:48,760
Să mergem! Să mergem!

1230
01:25:00,000 --> 01:25:03,520
Chipul vesel! Chipul vesel!

1231
01:25:06,000 --> 01:25:07,840
operator de telefonie,

1232
01:25:08,000 --> 01:25:09,840
spune-i domnului McClusky că
Bernie este aici.

1233
01:25:10,000 --> 01:25:12,960
Bernie Friedman!

1234
01:25:19,000 --> 01:25:20,840
Bună ziua, domnule Friedman.

1235
01:25:21,000 --> 01:25:23,320
Fusta!

1236
01:25:31,000 --> 01:25:33,640
Pleacă de aici!

1237
01:25:35,000 --> 01:25:38,960
Domnule Friedman, da.
Lucruri grozave.

1238
01:25:41,000 --> 01:25:42,840
Bernie, dragă.

1239
01:25:43,000 --> 01:25:44,840
Bună dimineața, playboy
a lumii occidentale.

1240
01:25:45,000 --> 01:25:47,840
-Bernie...
-Închide ușa!

1241
01:25:48,000 --> 01:25:48,840
aveam de gând să sun
pentru tine.

1242
01:25:49,000 --> 01:25:51,840
McClusky, ești o frumusețe.

1243
01:25:52,000 --> 01:25:54,840
Îl iubesc.
Sunt fără cuvinte.

1244
01:25:55,000 --> 01:25:58,840
Nu sta acolo.
Așează-te și bea ceva.

1245
01:25:59,000 --> 01:26:01,440
baiat,

1246
01:26:02,000 --> 01:26:03,840
esti un spectacol.

1247
01:26:04,000 --> 01:26:07,520
Lasă-mă să te uit.

1248
01:26:10,000 --> 01:26:10,840
Ce am spus mereu?

1249
01:26:11,000 --> 01:26:13,840
Spune ce eu
spus mereu.

1250
01:26:14,000 --> 01:26:14,840
am spus mereu
că vreun idiot

1251
01:26:15,000 --> 01:26:17,840
nu funcționează niciodată
pentru mine, nu?

1252
01:26:18,000 --> 01:26:20,840
Băiete, nu-i așa?
vreun idiot.

1253
01:26:21,000 --> 01:26:22,840
Stii ce este?
E o explozie!

1254
01:26:23,000 --> 01:26:24,840
ma uit la tine...

1255
01:26:25,000 --> 01:26:27,840
Vrei să-ți decorezi biroul?
inspirat din revistele pentru femei?

1256
01:26:28,000 --> 01:26:30,520
Toate bune.

1257
01:26:31,000 --> 01:26:32,840
Vrei să lupți
intr-o parcare?

1258
01:26:33,000 --> 01:26:34,840
Toate bune.

1259
01:26:35,000 --> 01:26:37,840
Vrei clubul meu ruinat
când ești departe,

1260
01:26:38,000 --> 01:26:40,840
joc cu Mickey Mouse?

1261
01:26:41,000 --> 01:26:42,840
La fel,
bine.

1262
01:26:43,000 --> 01:26:46,840
vreau statul nevada
îmi revoc permisul?

1263
01:26:47,000 --> 01:26:49,840
Acest lucru este, de asemenea, foarte bun.

1264
01:26:50,000 --> 01:26:52,840
Dar fă toate astea
într-o zi și încă mai am timp

1265
01:26:53,000 --> 01:26:56,840
pentru a posta o fotografie cu
nepoata mea in ziare!

1266
01:26:57,000 --> 01:26:58,840
Un idiot
ai face asta?

1267
01:26:59,000 --> 01:27:01,840
Nu. Doar un prost
de un geniu enorm.

1268
01:27:02,000 --> 01:27:03,840
Bernie, pot să explic.

1269
01:27:04,000 --> 01:27:05,840
Vrei să-mi explici?

1270
01:27:06,000 --> 01:27:08,840
cine sunt eu?
Sunt din presă?

1271
01:27:09,000 --> 01:27:10,840
Din Liga Civică
de binefăcător?

1272
01:27:11,000 --> 01:27:12,840
De la Tribunalul pentru Minori?

1273
01:27:13,000 --> 01:27:13,840
eu sunt din...

1274
01:27:14,000 --> 01:27:16,840
Comisia de stat pentru jocuri de noroc,

1275
01:27:17,000 --> 01:27:18,840
care vrea să suspende
permisul meu?

1276
01:27:19,000 --> 01:27:21,840
Ce vrei să-mi explici?
cine sunt eu?

1277
01:27:22,000 --> 01:27:25,840
Imaginează-ți economiile
viața ta se duce la gunoi!

1278
01:27:26,000 --> 01:27:28,840
-Este furtunoasa....
-Taci!

1279
01:27:29,000 --> 01:27:30,840
Bernie, crede-mă...

1280
01:27:31,000 --> 01:27:34,280
Nu, crede-mă.

1281
01:27:36,000 --> 01:27:36,840
Răspuns.

1282
01:27:37,000 --> 01:27:39,840
Ar putea fi o știre
bine. Un foc.

1283
01:27:40,000 --> 01:27:41,840
Vezi ce ai făcut
cu masa mea.

1284
01:27:42,000 --> 01:27:43,840
McClusky.

1285
01:27:44,000 --> 01:27:44,840
Cine e?

1286
01:27:45,000 --> 01:27:47,840
-Procurorul.
- Trimite înăuntru.

1287
01:27:48,000 --> 01:27:48,840
Poate va fi de folos!

1288
01:27:49,000 --> 01:27:50,840
Trimite înăuntru
poate fi de folos.

1289
01:27:51,000 --> 01:27:52,840
Nu te comporta inteligent.

1290
01:27:53,000 --> 01:27:54,840
Ascultă,
dar asculta cu atentie.

1291
01:27:55,000 --> 01:27:56,840
iti dau al meu
cuvânt de onoare.

1292
01:27:57,000 --> 01:27:59,840
iti fac unul
jurământ solemn.

1293
01:28:00,000 --> 01:28:02,320
Uite.

1294
01:28:03,000 --> 01:28:04,840
Chiar dacă totul este rezolvat,
licența mea și

1295
01:28:05,000 --> 01:28:07,840
personalul de
securitate sociala...

1296
01:28:08,000 --> 01:28:10,840
Sora mea este cu
problema cardiaca

1297
01:28:11,000 --> 01:28:11,840
din cauza
fotografii din ziare.

1298
01:28:12,000 --> 01:28:12,840
Ai terminat.

1299
01:28:13,000 --> 01:28:15,840
Și nu tocmai terminat.

1300
01:28:16,000 --> 01:28:17,840
Chiar terminat!

1301
01:28:18,000 --> 01:28:19,840
Nu va mai merge
în Nevada!

1302
01:28:20,000 --> 01:28:24,120
Înțelegi?
Ai ieșit din afaceri!

1303
01:28:25,000 --> 01:28:27,360
Între.

1304
01:28:31,000 --> 01:28:32,840
-Dl. Pecker.
-Domnule. McClusky.

1305
01:28:33,000 --> 01:28:35,840
-Domnule. Pecker.
-Citaţie.

1306
01:28:36,000 --> 01:28:38,840
Acesta este domnul Friedman,
Proprietarul clubului.

1307
01:28:39,000 --> 01:28:42,840
Surpriza placuta. Unul pentru
Domnule Friedman, Cavanaugh.

1308
01:28:43,000 --> 01:28:44,840
Vă mulțumesc foarte mult
pentru prezentare.

1309
01:28:45,000 --> 01:28:46,840
Îmi pare rău.
Pentru ce este asta?

1310
01:28:47,000 --> 01:28:48,840
Chestiune civilă.
O audiere mâine pentru

1311
01:28:49,000 --> 01:28:53,800
determina dacă Pen�lope Piper
rămâne la Stat.

1312
01:28:54,600 --> 01:28:54,440
De ce?

1313
01:28:55,320 --> 01:28:58,160
Este primul pas pentru a face a
casă decentă pentru copil.

1314
01:28:58,000 --> 01:28:59,840
Există mai multe acuzații.

1315
01:29:00,000 --> 01:29:02,840
De la delincvenţă
eventuala răpire.

1316
01:29:03,000 --> 01:29:04,840
A luat copilul de pe stradă!

1317
01:29:05,000 --> 01:29:07,840
Ulterior, Comisia de Jocuri
te va analiza.

1318
01:29:08,000 --> 01:29:10,840
Acesta va determina dacă dvs
licența va fi retrasă

1319
01:29:11,000 --> 01:29:13,840
în condițiile de
regula 5,

1320
01:29:14,000 --> 01:29:15,840
sesiunea 5.010.

1321
01:29:16,000 --> 01:29:18,840
Metode de operare.

1322
01:29:19,000 --> 01:29:20,840
Ceva în neregulă, domnule Friedman?

1323
01:29:21,000 --> 01:29:23,840
Nimic. Doar o mică
hemoragie.

1324
01:29:24,000 --> 01:29:24,840
domnule Cavanaugh
pune copilul

1325
01:29:25,000 --> 01:29:26,840
in grija Judetului.

1326
01:29:27,000 --> 01:29:28,840
Ce ai nevoie
face asta?

1327
01:29:29,000 --> 01:29:34,440
Pentru o familie responsabilă
ai grija de ea pana la audiere.

1328
01:29:40,000 --> 01:29:42,840
Vreau ca Floyd
ajuta la ambalare?

1329
01:29:43,000 --> 01:29:45,840
Întotdeauna am făcut-o singură.

1330
01:29:46,000 --> 01:29:48,840
Ce este Mindem?

1331
01:29:49,000 --> 01:29:50,840
Mindem este micul oraș
în vale.

1332
01:29:51,000 --> 01:29:53,840
Voi petrece noaptea acolo?

1333
01:29:54,000 --> 01:29:54,840
De ce?

1334
01:29:55,000 --> 01:29:58,840
Va trebui să te trezești foarte devreme
a merge la tribunal.

1335
01:29:59,000 --> 01:30:00,840
Ce este tribunalul?

1336
01:30:01,000 --> 01:30:03,840
Acolo merg oamenii cine
trebuie să decidă ce să facă.

1337
01:30:04,000 --> 01:30:05,840
Ce ai de decis?

1338
01:30:06,000 --> 01:30:07,840
Trebuie să decideți
ce ai de gand sa faci,

1339
01:30:08,000 --> 01:30:09,840
în caz că tatăl tău nu se întoarce.

1340
01:30:10,000 --> 01:30:11,840
Tatăl meu se întoarce mereu.

1341
01:30:12,000 --> 01:30:15,840
Da, Penny, dar
Să presupunem că nu se întoarce.

1342
01:30:16,000 --> 01:30:17,840
Nu ar fi vina lui.

1343
01:30:18,000 --> 01:30:23,320
Mama nu se poate întoarce
și nimeni nu era supărat pe ea.

1344
01:30:29,000 --> 01:30:29,840
Nu pot să-l păstrez.

1345
01:30:30,000 --> 01:30:32,840
O poți lua
sub brat.

1346
01:30:33,000 --> 01:30:36,160
Ia-ți haina.

1347
01:30:38,000 --> 01:30:41,840
Va fi un judecător, jurați
și Perry Mason?

1348
01:30:42,000 --> 01:30:43,840
Eu nu cred acest lucru.

1349
01:30:44,000 --> 01:30:47,400
Cred că fiind doar judecător.

1350
01:30:48,000 --> 01:30:50,840
Vei fi acolo?

1351
01:30:51,000 --> 01:30:54,400
Dacă nu este, nu mă duc.

1352
01:31:07,000 --> 01:31:08,840
Penny, asta este
domnule Cavanaugh.

1353
01:31:09,000 --> 01:31:12,840
Este subdelegat și va
ia-o în mașina de poliție.

1354
01:31:13,000 --> 01:31:15,840
Vei petrece noaptea cu mine
și doamna Canavaugh.

1355
01:31:16,000 --> 01:31:17,840
E drăguță și ea?

1356
01:31:18,000 --> 01:31:20,840
Încă un lucru.

1357
01:31:21,000 --> 01:31:23,840
Dacă se trezește noaptea,
trebuie doar sa spun

1358
01:31:24,000 --> 01:31:26,840
"Penny sleep",
ea se întoarce în pat.

1359
01:31:27,000 --> 01:31:31,880
Important este ca ea să știe
că sunt oameni în jur.

1360
01:31:33,000 --> 01:31:35,360
Penny,

1361
01:31:36,000 --> 01:31:39,840
Vreau să-ți amintești
tot ce te-am învățat.

1362
01:31:40,000 --> 01:31:42,840
Corect? Baia,
Lasă-o așa cum ai găsit-o.

1363
01:31:43,000 --> 01:31:43,840
Și ce altceva?

1364
01:31:44,000 --> 01:31:47,840
Acoperiți pasta de dinți
și nu strângeți totul.

1365
01:31:48,000 --> 01:31:49,840
Corect.

1366
01:31:50,000 --> 01:31:54,040
Pa, Penny.
Fii o fată bună.

1367
01:31:55,000 --> 01:31:57,760
Pa, Steve.

1368
01:32:07,000 --> 01:32:08,840
Nu vreau să merg.

1369
01:32:09,000 --> 01:32:11,600
De ce, Penny

1370
01:32:12,000 --> 01:32:13,840
Totul va fi bine.

1371
01:32:14,000 --> 01:32:17,560
Va rămâne
totul corect.

1372
01:32:22,000 --> 01:32:23,840
Să mergem.

1373
01:32:24,000 --> 01:32:25,840
Să mergem.

1374
01:32:26,000 --> 01:32:29,200
Ne vedem mâine.

1375
01:32:32,000 --> 01:32:34,360
La revedere.

1376
01:33:06,000 --> 01:33:07,840
Hi.

1377
01:33:08,000 --> 01:33:08,840
Buna ziua.

1378
01:33:09,000 --> 01:33:10,840
Ai un minut?

1379
01:33:11,000 --> 01:33:13,360
Între.

1380
01:33:14,000 --> 01:33:16,840
Va fi puțin confuz
mâine.

1381
01:33:17,000 --> 01:33:17,840
Am vrut să o văd
înainte de a merge.

1382
01:33:18,000 --> 01:33:21,600
-Vrei cafea?
-Nu, multumesc.

1383
01:33:24,000 --> 01:33:27,840
Vreau să-ți mulțumesc
pentru tot ce ai făcut.

1384
01:33:28,000 --> 01:33:31,840
-Penny, Disneyland...
-Nu a fost nimic.

1385
01:33:32,000 --> 01:33:34,840
Scuze pentru postare
fotografia ta în ziare.

1386
01:33:35,000 --> 01:33:37,840
Dacă ar fi să spun totul
ce am gresit,

1387
01:33:38,000 --> 01:33:41,520
ar întârzia la spectacol.

1388
01:33:43,000 --> 01:33:44,840
Încă un lucru.

1389
01:33:45,000 --> 01:33:47,840
Știi când vorbim
langa lac,

1390
01:33:48,000 --> 01:33:49,840
și am vorbit despre oameni
cine se casatoreste?

1391
01:33:50,000 --> 01:33:51,840
Ți-am spus asta

1392
01:33:52,000 --> 01:33:55,840
Nu vorbeam
nimic personal.

1393
01:33:56,000 --> 01:33:58,840
Nu am fost chiar
suparat de asta.

1394
01:33:59,000 --> 01:34:01,840
La momentul respectiv, problemele mele
erau de altă natură.

1395
01:34:02,000 --> 01:34:05,840
De când au fost rezolvate,
Nu mai gandesc asa.

1396
01:34:06,000 --> 01:34:08,600
Ce grozav!

1397
01:34:11,000 --> 01:34:12,840
Unde pleci de aici?

1398
01:34:13,000 --> 01:34:17,840
Când Bernie pleacă,
Mă gândesc să merg acasă.

1399
01:34:18,000 --> 01:34:19,840
Acasă?
Foarte bun.

1400
01:34:20,000 --> 01:34:21,840
Chris,

1401
01:34:22,000 --> 01:34:23,840
grija
dacă am sunat

1402
01:34:24,000 --> 01:34:26,840
sau scrie
din când în când?

1403
01:34:27,000 --> 01:34:29,600
Dacă doriți.

1404
01:34:30,000 --> 01:34:31,840
De ce?

1405
01:34:32,000 --> 01:34:33,840
Pentru că întotdeauna
intreaba de ce?

1406
01:34:34,000 --> 01:34:36,840
Trebuie să existe un motiv
pentru tot.?

1407
01:34:37,000 --> 01:34:40,840
McClusky, o dată în viață,
Nu bate în jurul tufișului.

1408
01:34:41,000 --> 01:34:44,560
Dacă ai ceva de spus, spune-o.

1409
01:34:58,000 --> 01:35:01,800
TRIBUNALUL JUDEȚEAN
DE DOUGLAS

1410
01:35:02,000 --> 01:35:03,840
Ești absolut sigur?

1411
01:35:04,000 --> 01:35:05,840
Mai multă certitudine este imposibil,
Onoarea ta.

1412
01:35:06,000 --> 01:35:09,840
Căutarea a fost efectuată de
poliția aici și în California.

1413
01:35:10,000 --> 01:35:12,840
Au vrut să anunțe a
rudă cu domnul Piper.

1414
01:35:12,680 --> 01:35:12,520
Am înțeles.

1415
01:35:14,120 --> 01:35:18,520
Pe lângă fată,
nu era altă rudă.

1416
01:35:18,000 --> 01:35:20,840
Domnul Friedman știe că
Legile de stat sunt stricte

1417
01:35:21,000 --> 01:35:22,840
cat pentru minori
în medii de joc.

1418
01:35:23,000 --> 01:35:24,840
In caz ca acesta
Cine este responsabil?

1419
01:35:25,000 --> 01:35:26,840
Cine altcineva?

1420
01:35:27,000 --> 01:35:29,320
Ca?

1421
01:35:30,000 --> 01:35:32,840
Domnule judecător, vă puteți pregăti
peste tot

1422
01:35:33,000 --> 01:35:37,680
dar, la fel ca Bernie Aougueiro,
nimeni nu merge departe.

1423
01:35:39,000 --> 01:35:41,840
Așa îi spun ei,
Bernie Butcher?

1424
01:35:42,000 --> 01:35:43,840
-Da, cinste dumneavoastră.
-De ce?

1425
01:35:44,000 --> 01:35:46,840
Sunt în domeniul ambalajelor
carne de 37 de ani.

1426
01:35:47,000 --> 01:35:49,840
Cum m-ar numi?
Bernie Baker?

1427
01:35:50,000 --> 01:35:51,840
Și când a fost asta?

1428
01:35:52,000 --> 01:35:53,840
A fost ieri acum o săptămână.

1429
01:35:54,000 --> 01:35:56,840
a întrebat domnul McClusky
daca copilul era acolo?

1430
01:35:57,000 --> 01:35:59,840
Da, onoare.

1431
01:36:00,000 --> 01:36:01,840
Și ce a spus?

1432
01:36:02,000 --> 01:36:04,840
Ei bine, el nu a spus nu,

1433
01:36:05,000 --> 01:36:07,840
dar nici eu nu am spus da.

1434
01:36:08,000 --> 01:36:11,840
Doamnă Cavanaugh, ieri,
când soțul ei a luat fata,

1435
01:36:12,000 --> 01:36:13,840
despre ce se spune
statutul tau?

1436
01:36:14,000 --> 01:36:17,840
Nimic judecator. A fost bine
ordonat și într-o rochie nouă.

1437
01:36:18,000 --> 01:36:20,840
Părea sănătos, dar
Mi-a fost dor de casă.

1438
01:36:21,000 --> 01:36:22,840
Își dorea tatăl?

1439
01:36:23,000 --> 01:36:26,280
L-am vrut pe domnul McClusky.

1440
01:36:28,000 --> 01:36:29,840
De ce crezi că ai
Tata nu se va întoarce?

1441
01:36:30,000 --> 01:36:31,840
Apropo
Steve a vorbit.

1442
01:36:32,000 --> 01:36:33,840
Când oamenii
spune „să presupunem”,

1443
01:36:34,000 --> 01:36:36,840
Asta înseamnă că este adevărat.

1444
01:36:37,000 --> 01:36:40,840
Penny, când locuia cu
tatăl său și a plecat la muncă,

1445
01:36:41,000 --> 01:36:43,840
- Cine a avut grijă de tine?
-Nu a fost o problemă.

1446
01:36:44,000 --> 01:36:47,840
În hoteluri, angajați
Au fost întotdeauna amabili cu mine.

1447
01:36:48,000 --> 01:36:50,840
În apartamente,
Erau bonele.

1448
01:36:51,000 --> 01:36:55,280
- Au fost amabili?
-Știi cum sunt dădacile.

1449
01:36:56,000 --> 01:36:58,840
Un loc mare și zgomotos
precum Villa D'Oro,

1450
01:36:59,000 --> 01:37:01,840
Ar trebui să-l consider confuz.

1451
01:37:02,000 --> 01:37:04,840
Doar pentru o vreme.
Sunt foarte băgacioase.

1452
01:37:05,000 --> 01:37:07,840
Au vrut să știe dacă am mâncat,
ce a mancat,

1453
01:37:08,000 --> 01:37:09,840
la ce ora ai dormit,
la ce ora te-ai trezit,

1454
01:37:10,000 --> 01:37:14,800
somnul meu, unde eu
Aș putea sau nu puteam merge.

1455
01:37:17,000 --> 01:37:17,840
Și unde nu puteam să merg?

1456
01:37:18,000 --> 01:37:23,080
Dacă am fost la cazinou,
venea poliția și mă aresta.

1457
01:37:25,000 --> 01:37:26,840
Cine a organizat
lucruri pe care le-ai facut?

1458
01:37:27,000 --> 01:37:28,840
Steve era la conducere.

1459
01:37:29,000 --> 01:37:30,840
El era responsabil de tot.

1460
01:37:31,000 --> 01:37:33,840
Toată lumea l-a găsit exigent,
dar nu a fost.

1461
01:37:34,000 --> 01:37:39,080
Doar respectați regulile
si nu ar fi probleme.

1462
01:37:40,000 --> 01:37:41,840
Ar trebui să mustrez
domnule McClusky

1463
01:37:42,000 --> 01:37:44,840
pentru că nu a livrat
fata imediat

1464
01:37:45,000 --> 01:37:46,840
catre autoritati
dar in acelasi timp,

1465
01:37:47,000 --> 01:37:51,840
Trebuie să te felicit pentru
îngrijire conștientă acordată ei.

1466
01:37:52,000 --> 01:37:54,840
Cât despre asta, asta este.

1467
01:37:55,000 --> 01:37:56,840
În ceea ce privește problema în discuție,

1468
01:37:57,000 --> 01:37:58,840
a hotărât această Curte
acea Penlope Piper

1469
01:37:59,000 --> 01:38:01,840
este protejat
a statului Nevada.

1470
01:38:02,000 --> 01:38:06,560
Va fi predat îngrijirii
a autoritatilor.

1471
01:38:12,000 --> 01:38:12,840
Ai întrebări,
domnule McClusky?

1472
01:38:13,000 --> 01:38:14,840
Da domnule.

1473
01:38:15,000 --> 01:38:16,840
Unde se duce ea de aici?

1474
01:38:17,000 --> 01:38:18,840
sper la a
familie bună sau

1475
01:38:19,000 --> 01:38:22,600
cineva care vrea să o adopte.

1476
01:38:23,000 --> 01:38:24,840
N-aș putea să o adopt?

1477
01:38:25,000 --> 01:38:27,840
Nu mi se pare plauzibil
domnule McClusky.

1478
01:38:28,000 --> 01:38:29,840
De ce sunt implicat în jocuri de noroc?

1479
01:38:30,000 --> 01:38:30,840
Nu.

1480
01:38:31,000 --> 01:38:32,840
Nu am nimic împotriva ta.

1481
01:38:33,000 --> 01:38:34,840
Din punct de vedere legal, moral sau personal.

1482
01:38:35,000 --> 01:38:37,840
Mi-aș dori să o pot lua
sub testare,

1483
01:38:38,000 --> 01:38:41,840
incepand de astazi.
Dar nu poți.

1484
01:38:42,000 --> 01:38:43,840
Nu pot?

1485
01:38:44,000 --> 01:38:45,840
Desigur că nu.

1486
01:38:46,000 --> 01:38:47,840
Din câte văd
Domnule McClusky,

1487
01:38:48,000 --> 01:38:50,840
nici măcar nu are casă
unde să o ducă.

1488
01:38:51,000 --> 01:38:53,840
Acest copil nu
are nevoie de mai multe camere de hotel.

1489
01:38:54,000 --> 01:38:55,840
Și nici măcar dădacele.

1490
01:38:56,000 --> 01:38:57,840
Am nevoie de o casă
pe bune,

1491
01:38:58,000 --> 01:38:58,840
cu parinti adevarati,

1492
01:38:59,000 --> 01:39:02,720
si o viata normala
si sanatos.

1493
01:39:03,000 --> 01:39:05,840
Nu înțelegi, băiete?

1494
01:39:06,000 --> 01:39:07,840
O aripă pentru
copiii clientilor.

1495
01:39:08,000 --> 01:39:10,840
Bucătărie specială,
jocuri pentru copii.

1496
01:39:11,000 --> 01:39:11,840
mese de biliard, totul!

1497
01:39:12,000 --> 01:39:14,840
Avizele vor spune:
Villa D'Oro a lui Friedman

1498
01:39:15,000 --> 01:39:17,840
Vino și adu-ți copiii.

1499
01:39:18,000 --> 01:39:18,840
Arată grozav, incredibil.

1500
01:39:19,000 --> 01:39:21,840
dar nu stiu de ce spui
cu mine sunt concediat.

1501
01:39:22,000 --> 01:39:22,840
Ești concediat, ascultă.

1502
01:39:23,000 --> 01:39:23,840
Cum pot să-mi dau demisia
o ruda?

1503
01:39:24,000 --> 01:39:26,840
Deja e greu să lucrezi
pentru prieteni.

1504
01:39:27,000 --> 01:39:29,840
Vrei o mărire de salariu,
bine, o să-l dau.

1505
01:39:30,000 --> 01:39:30,840
Mă poți scuza?

1506
01:39:31,000 --> 01:39:33,840
Pare puțin
a vorbi.

1507
01:39:34,000 --> 01:39:34,840
Îți amintești ce ai spus?

1508
01:39:35,000 --> 01:39:39,840
Jur că atunci când totul
daca se rezolva, se va termina.

1509
01:39:40,000 --> 01:39:43,840
Bernie, un jurământ
Nu există întoarcere de la acestea.

1510
01:39:44,000 --> 01:39:46,840
am inteles deja. Vrei să te despart
a profiturilor, un procent.

1511
01:39:47,000 --> 01:39:48,840
-Bine, e membru.
-Aici.

1512
01:39:49,000 --> 01:39:50,840
De ce, ești membru.
Tocmai am spus.

1513
01:39:51,000 --> 01:39:52,840
Nu vreau să vorbesc
de ea acum.

1514
01:39:53,000 --> 01:39:54,840
-Cand o sa vrei?
- În câteva zile.

1515
01:39:55,000 --> 01:39:56,840
Uite că o fac
asta pentru tine!

1516
01:39:57,000 --> 01:39:59,840
Lasă-mă în pace.

1517
01:40:00,000 --> 01:40:01,840
Ce crezi că sunt
un Caddy?

1518
01:40:02,000 --> 01:40:04,840
Oprește-te pentru o vreme.
Vreau să vorbesc cu tine.

1519
01:40:05,000 --> 01:40:07,840
Trebuie să începi să te gândești
ca bărbat de familie.

1520
01:40:08,000 --> 01:40:09,840
Ai vorbit despre procente?

1521
01:40:10,000 --> 01:40:11,840
-Nu ar fi de la brută.
-Nu am auzit.

1522
01:40:12,000 --> 01:40:13,840
am spus nu 
ar fi groaznic.

1523
01:40:14,000 --> 01:40:15,840
Vom vorbi
în câteva săptămâni.

1524
01:40:16,000 --> 01:40:19,840
În câteva săptămâni?
Sunt oameni care așteaptă.

1525
01:40:20,000 --> 01:40:21,840
Vrei să aștepți, Stevie?

1526
01:40:22,000 --> 01:40:24,840
Stai, vreau să vorbesc
ca un prieten.

1527
01:40:25,000 --> 01:40:26,840
Brut. Lichid

1528
01:40:27,000 --> 01:40:29,840
- Gros.
- Cine câștigă brut?

1529
01:40:30,000 --> 01:40:30,840
Eu câștig.

1530
01:40:31,000 --> 01:40:33,840
ce faci?

1531
01:40:34,000 --> 01:40:37,440
-Ai grija Steve.
-Corect.

1532
01:40:39,000 --> 01:40:40,840
Steve, ești sigur?
De la ce ai luat totul?

1533
01:40:41,000 --> 01:40:41,840
Dispari.

1534
01:40:42,000 --> 01:40:44,840
Nu face furtună!

1535
01:40:45,000 --> 01:40:46,840
Pa dragă.

1536
01:40:47,000 --> 01:40:48,840
Pa micuțule.

1537
01:40:49,000 --> 01:40:51,840
Să ai bine
Luna de miere.

1538
01:40:52,000 --> 01:40:54,840
Unde te duci?

1539
01:40:55,000 --> 01:40:57,760
Disneyland.